Vertaling van "révélée extrêmement fructueuse " (Frans → Engels) :

Le comité sénatorial a mené une vaste étude préliminaire qui s'est révélée extrêmement fructueuse.
The pre-study of this bill at Senate committee was wide-ranging and extremely valuable, and we heard from a number of witnesses.

L’appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.En vertu du Protocole de Montréal et de ses amendements conséquents, la détermination et l’accélération des cibles contraignantes établies en vue de réduire les substances appauvrissant la couche d’ozone se sont révélées extrêmement fructueuses, les pays développés ayant d’abord fait la preuve que les cibles étaient facilement atteignables, et d’autres pays ayant ensuite adhéré au protocole et ce, malgré les projections économiques désastreuses des experts pour les collectivités aux États-Unis, si le gouvernement américain acceptait d’imposer des réductions rigoureuses.
Ozone depletion and acid rain.Under the Montreal Protocol and its consequent amendments, the identification and acceleration of legally established targets for the reduction of ozone-depleting substances proved to be an enormous success, with developed countries first having demonstrated that these targets could easily be met, and then with other countries eventually coming on board, this despite expert economic projections of economic ruin to communities across the U.S. if its government were to agree to strong reductions.

Il est important de noter encore une fois que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'a permis la découverte d'aucun traitement jusqu'à présent, tandis que la recherche sur les cellules souches adultes, bien que plus récente, s'est révélée extrêmement fructueuse.
I think it is important to note again that embryonic research has not led to a single cure to date, whereas already adult stem cells have been extremely successful, in spite of the shorter research period.

Des missions commerciales de l'Équipe Canada en Chine, en Inde, au Pakistan, en Indonésie et en Malaisie se sont révélées extrêmement fructueuses, offrant aux entreprises de la Colombie-Britannique et d'autres provinces canadiennes la possibilité d'avoir accès à d'autres marchés (1240) On a évoqué à maintes reprises à la Chambre les milliards de dollars enregistrés au chapitre du commerce.
We have had Team Canada trade missions to China, India, Pakistan, Indonesia and Malaya and they have proved to be extremely successful in providing opportunity for British Columbia and other Canadian businesses to obtain entry into other markets (1240 ) The figures of billions of dollars of trade have been explained at other times in the House.

L'approche d'Équipe Canada, établie par le premier ministre, s'est révélée extrêmement fructueuse et gardera un rôle central dans notre stratégie.
The Team Canada approach established by the Prime Minister has proven to be a major success and will remain a centrepiece of our strategy.