Traduction de «stratégie repose aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

stratégie reposant sur un triangle de stabilisation
wedge strategy

stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD
MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des rôles classiques que le gouvernement peut jouer dans le domaine des sciences et de la technologie. Cette stratégie repose aussi sur le principe voulant que le gouvernement puisse jouer un rôle de catalyseur, en ce sens qu'il peut amener les divers secteurs du système de l'innovation à être plus efficaces.
Those are the classic kind of roles for government in science and technology, but it also talked a bit about the role of the government as catalyst in bringing together the various sectors to be more effective as an innovation system.

Les principes sur lesquels repose cette stratégie d'AIZC sont presque assimilables à ceux qui fondent le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC). Ils se reflètent aussi dans les activités urbaines de la Commission.
The principles behind this ICZM Strategy closely parallel those of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and are also mirrored in the Commission's urban activities.

La programmation a reposé sur les lignes directrices PHARE[2], qui ont ensuite été révisées le 6 septembre 2002[3] à la suite de l’adoption par la Commission d’une stratégie pour le retrait progressif du programme PHARE, visant à réaliser cette transition inédite entre l'aide de préadhésion et le soutien structurel et pour accompagner les modifications nécessaires apportées au règlement relatif à la coopération transfrontalière (CTF) (CE) n° 2760/98, tenant compte de l’approche unifiée requise dans le domaine de la sûreté nucléaire et mettant l’accent sur la transition vers l’EDIS (voir aussi la section 3.1).
Programming was based on the Phare Guidelines[2], which were subsequently revised on 6 September 2002[3] with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).

La stratégie en matière d’évaluation des technologies de la santé adoptée par le réseau ETS a démontré l’intérêt que les États membres portent à un effort commun, mais elle a aussi fait ressortir la nécessité de dispositions permanentes, reposant sur une base solide.
The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.

Elle devrait plutôt reposer sur de nombreuses bases et être modulée d'après une stratégie nationale globale. À l'effort des Forces canadienne on devrait ajouter une stratégie nationale qui ne viserait pas seulement les autres groupes qui relèvent des autorités fédérales, tels que les anciens combattants et la population des prisons fédérales, mais qui, aussi, chercherait à réduire le risque de suicide dans la population en général.
The Canadian Forces' efforts should be coupled with the development of a national strategy that targets not only other communities under the jurisdiction of the federal government, such as veterans and federal prisons, but looks to reduce the suicide risk for the general population as well.

Si la stratégie repose sur le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage conclu l'année dernière avec l’Autorité palestinienne, elle reflète aussi de nouvelles opportunités.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.

Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu marin ne seront efficaces que s’ils reposent sur une connaissance approfondie de l’état du milieu marin dans une zone donnée et s’ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région ou sous-région marine concernée, il y a lieu de prévoir la préparation, au niveau national, d’un cadre approprié, notamment des opérations de recherche marine et de surveillance, pour une élaboration bien documentée des politiques.
Since programmes of measures executed under marine strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and are tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and from the general perspective of the marine region or subregion concerned, provision should be made for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policymaking.

Enfin, il importe aussi, dans ce volet de la stratégie, de veiller à ce que l'action de l'Union relative à la lutte contre le terrorisme soit correctement étayée par des éléments probants et repose sur les meilleures évaluations disponibles en matière de menaces. Ce défi pourra déjà être partiellement relevé grâce à la définition conjointe d'une méthode d'analyse des menaces au niveau européen, basée sur des paramètres communs.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments. Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.

Comme par le passé, la stratégie d'ajustement budgétaire du programme repose avant tout sur le maintien d'excédents primaires élevés, mais aussi sur une diminution rapide des paiements d'intérêts.
The strategy for budgetary adjustment of the programme is centred, as in the past, on high primary surpluses, but also on fast declining interest payments.

Parce qu'il s'est rendu compte de la nécessité de faire quelque chose et de l'importance, pour régler un problème aussi répandu, d'avoir une solution qui repose sur de larges assises, le gouvernement fédéral a lancé, en 1987, la stratégie canadienne antidrogue.
Realizing the need for action and recognizing that a widespread problem such as this requires a broadly based solution, the federal government launched Canada's drug strategy in 1987.