Vertaling van "strasbourg est beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Arrangement de Strasbourg | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets
Strasbourg Agreement | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mahovlich: Le 27 septembre dernier, je me trouvais à Strasbourg, en France, lorsque j'ai allumé la télévision et entendu aux nouvelles du matin Peter Jennings faire une déclaration qui m'a surpris: il disait que beaucoup de terroristes provenaient de Toronto.
Senator Mahovlich: On September 27, when I was in Strasbourg, France, I turned the news on early in the morning to hear Peter Jennings make a statement that shocked me: He said that Toronto was the launching pad of many of these terrorists.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je tiens à dire à quel point je suis heureux d’avoir seulement dû me rendre à Strasbourg cette semaine et non à Bruxelles, parce que Strasbourg est beaucoup plus près de chez moi.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say I was happy that I only had to travel to Strasbourg this week and not to Brussels, because Strasbourg is much closer for me and therefore it was a great advantage to be able to travel unhindered despite the interruption in flight connections.

Je suis membre du corps enseignant d'une organisation appelée International Space University, basée à Strasbourg, en France, et donc j'enseigne beaucoup.
I'm a doctor, certainly, with a specialization in aviation and space law, but not a professor. I am a member of the faculty of an organization called the International Space University, which is based in Strasbourg, France, so I do a lot of teaching.

Vous me demanderez alors: «Quelle peut être cette valeur ajoutée?» Schengen II sera caractérisé par une connexion immédiate et en temps réel entre une partie centrale située à Strasbourg, une seconde partie à Salzbourg, et les systèmes nationaux, qui seront connectés avec un échange direct d’informations en un temps beaucoup plus court et avec une protection des données personnelles beaucoup plus sûre qu’elle ne l’est pour le moment.
The next question is, ‘What is this added value?’ Schengen 2 will feature immediate, real-time connection through a central part in Strasbourg, a second part in Salzburg and the national systems, which will be connected with direct exchange of information in much shorter times and with much more secure personal data protection than is the case at the moment.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir je me trouvais à Strasbourg, comme beaucoup d'entre nous.
– (IT) Mr President, last night I was in Strasbourg, as many of us were.

À cet égard, il faut souligner que les frais de déplacement entre Bruxelles et Strasbourg deviennent beaucoup plus élevés.
I should also emphasise that it costs far more to travel to Strasbourg from Brussels.

Comme c'était la deuxième fois que j'allais à Strasbourg, il m'a été beaucoup plus facile d'échanger des points de vue et de faire bonne impression.
This was the second time that I had been to Strasbourg, and it was much easier to gain opportunities to speak and to make an impression.

La présidence s'est engagée à mettre au point dès que possible le texte du règlement avec le groupe de travail du Conseil. 2. Programme de travail Beaucoup reste à faire et nous devons accélérer nos travaux pour que la Communauté puisse réaliser le marché unique de l'assurance en 1992, objectif qui a été réaffirmmé au Conseil européen de Strasbourg, en décembre 1989.
The Presidency have undertaken to work through the draft in the Council Working Group as soon as practicable. 2. Future Work Programme There remains much to be done and we need to accelerate our work if the Community wants to achieve its objective of a single insurance market in the course of 1992, as restated at the Strasbourg European Council of December last year.