Traduction de «stock n’avait subi » (Français → Anglais) :

La délégation hongroise a exprimé sa sympathie pour la délégation portugaise, indiquant que son pays avait subi une situation équivalente en 2003 et suggérant d'utiliser les stocks d'intervention de céréales afin de remédier au manque de fourrage du bétail, les coûts de transport des céréales devant être pris en charge par la Communauté.
The Hungarian delegation expressed its sympathy for the Portuguese delegation, and said that Hungary had experienced a similar situation in 2003; it suggested that intervention stocks of cereals be used to remedy the lack of cattle fodder, with the cost of transporting the cereals being borne by the Community.

Cette aide vise à contribuer à augmenter la probabilité d’atteinte d’un taux d’échappement vers la mer d’au moins 40 % de la biomasse d’anguilles argentées de stade adulte correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement qui aurait été observé si le stock n’avait subi aucune influence anthropique, conformément au point 4 de l’article 2 du règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 précité.
The aid is intended to contribute to improving the probability of achieving a level of escapement to the sea of at least 40 % of the silver eel biomass at the adult stage, this being the best possible estimate of the level of escapement if the stock is free from anthropogenic influences, in accordance with Article 2(4) of Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007.

En conséquence, les stocks de sécurité n'ont jamais été utilisés, à une exception près: lors de la crise de la guerre du Golfe, les stocks ont été débloqués très tard, en janvier 1991, alors que l'économie mondiale avait déjà subi d'importants dommages en raison des prix très élevés.
Consequently, security stocks have never been used, with one exception. This exception was the Gulf war crisis, where stocks were released very late, in January 1991, at a time when important damage to the world economy through very high prices had already occurred".