Traduction de «stihler et mme sabine zissener nous » (Français → Anglais) :

Mme Sabine Jessen: Nous ne sommes pas opposés à l'idée qu'il y ait une certaine forme de pêche durable dans une zone marine protégée sauf que nous considérons aussi qu'il est nécessaire d'avoir à l'intérieur du réseau certaines zones où il y aurait fermeture totale de la pêche, selon les objectifs de conservation qu'on essaie d'atteindre.
Ms. Sabine Jessen: We're not averse to having some sustainable fishing occur in a marine protected area, although we do also see the need within the network to have some areas that would be totally closed, depending on the conservation objectives you're trying to achieve.

Mme Sabine Jessen: Nous n'avons pas rencontré ce groupe en particulier.
Ms. Sabine Jessen: Not with that individual group.

Le président: Nous accueillons maintenant Mme Sabine Jessen de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
The Chair: We now have, from the Canadian Parks and Wilderness Society, Sabine Jessen.

Mme Sabine Jessen: Nous aimerions que des zones de protection marine soient aménagées à long terme.
Ms. Sabine Jessen: We would like to see areas established as marine protected areas for the long term.

Nous accueillons et remercions Mme Sabine Luning, professeure d'anthropologie culturelle et de sociologie du développement à l'Université de Leiden, qui s'est jointe à nous par téléconférence des Pays-Bas.
We want to thank and welcome Dr. Sabine Luning, professor of cultural anthropology and development sociology at Leiden University, who has joined us via teleconference from the Netherlands today.

Mme Stihler et Mme Sabine Zissener nous ont décrit la situation en Europe.
Mrs Stihler and Mrs Zissener have both indicated the nature of the problem in Europe.

Je voudrais également remercier la rapporteure, Mme Stihler, qui a travaillé de manière exhaustive sur cette proposition et qui, grâce à son engagement, nous a permis de trouver un accord en deuxième lecture.
I should also like to thank the rapporteur, Mrs Stihler, who worked exhaustively on this proposal and, thanks to her commitment, has enabled us to reach an agreement at second reading.

Permettez-moi donc de dire à nouveau que mon groupe se réjouit que Mme Zissener se charge de ce rapport et que nous sommes ravis de pouvoir mettre ces propositions en œuvre dès cet automne - malheureusement sous une autre Présidence du Conseil - dans l’intérêt de nos jeunes et donc dans l’intérêt de nos enfants et petits-enfants.
So let me say once again that my group is grateful that Mrs Zissener has taken on this report and we are delighted that in the autumn we will be able to get this matter going together – unfortunately with a new Presidency of the Council – in the interests of our young people and therefore in the interests of our children and grandchildren.

Nous nous réjouissons de cette décision et aussi du rapport - pour lequel nous félicitons notre rapporteur, Mme Stihler -, malgré son opposition initiale à nos amendements visant à différencier les deux espèces.
We are glad about this and we are also happy with the report, on which we congratulate our rapporteur, Mrs Stihler, despite the fact that originally she opposed our amendments to differentiate between the two species.

- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Stihler ait pris la parole et que des collègues socialistes nous aient rejoints, car nous avons parlé de deux sujets importants concernant les droits de l’homme sans que le deuxième groupe en importance de cette Assemblée ne se soit prononcé.
– (DE) Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.