Vertaling van "stbr avait augmenté " (Frans → Engels) :

L'Université du Sussex a découvert par la suite une augmentation de 19 p. 100. Une publication ultérieure de Monsanto rapportant les résultats de 15 essais prétendait qu'il n'y avait toujours pas d'effets indésirables sur la mammite clinique ou sur la numération des cellules somatiques, tandis que l'analyse entreprise par Millstone à l'Université du Sussex au Royaume-Uni a montré que, dans ces 15 essais, la consommation de STbr avait augmenté d'environ 39 p. 100 la fréquence des cas de mammite clinique.
Sussex University subsequently found out there was an increase of 19 per cent. A later publication from Monsanto covering 15 trials claimed there was still no adverse effect on clinical mastitis or on somatic cell count, whilst the analysis undertaken by Millstone at Sussex University in the U.K. showed that within the 15 trials the use of rBST increased the incidence of clinical mastitis by approximately 39 per cent.

En ce qui concerne les effets locaux de l'IGF-1 sur les muqueuses intestinales, parce que le lait humain a une concentration d'IGF-1 supérieure à celle des vaches traitées par la STbr ou des vaches non traitées, si la légère augmentation de la concentration d'IGF-1 du lait de vaches traitées par la STbr avait un effet biologique néfaste, le lait maternel humain aurait théoriquement un effet encore plus néfaste.
With respect to local effects of IGF-1 on the intestinal mucosa, because human milk has a higher IGF-1 concentration than milk from rBST-treated or untreated cows, if the slight increase in IGF-1 concentration of the milk of rBST-treated cattle would have an adverse biological effect, human milk would theoretically have a greater adverse effect.

Monsanto a dit que l'usage de la STbr n'a pas causé de recrudescence marquée de mammite mais l'Université du Sussex prétend que le nombre de cas de mammite a augmenté de 19 p. 100. Plus tard, après 15 essais, Monsanto a affirmé qu'il n'y avait aucun effet nocif alors que cette université a fait une quinzaine d'essais et en a conclu que l'usage de la STbr augmentait de 39 p. 100 l'incidence de la mammite.
Monsanto said the use of rBST caused no significant increase in mastitis, but Sussex University said there was an increase of 19 per cent. Later, after 15 trials, Monsanto claimed that there was no adverse effect, while Sussex University showed that, within 15 trials, use of rBST increased the incidence of mastitis by 39 per cent.

En 1992, le comité avait conclu que certaines études portaient à croire que le traitement à la STbr pourrait produire une légère augmentation des concentrations moyennes de FCI-1, mais il a également affirmé que les études les plus définitives et les plus complètes montraient que les concentrations de FCI-1 ne changent pas après un traitement à la STbr.
In 1992, the committee had concluded that some studies suggested that rBST treatment might produce a slight increase in average IGF-1 concentrations, but it also stated that the most definitive and comprehensive studies showed that IGF-1 concentrations are not altered after rBST treatment.