Traduction de «statuts du tribunal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Statut du tribunal militaire international
Charter of the International Military Tribunal

Statut du Tribunal de Nuremberg
Charter of the Nuremberg Tribunal

Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg
Charter of the International Military Tribunal, Nürnberg

Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient
Charter of the International Military Tribunal for the Far East

Statut du Tribunal militaire international
Charter of the International Military Tribunal

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

statut du fonctionnaire
regulations for civil servants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les règles de preuve et de procédure du tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les obligations en matière de coopération entre les États prévues dans le statut du tribunal ont préséance sur tout obstacle juridique à la remise ou au transfert de l'accusé ou d'un témoin devant le tribunal qui pourrait exister conformément au droit national ou au traité d'extradition de l'état en question.
The international tribunal for the former Yugoslavia rules of procedure and evidence provide that the obligations regarding state cooperation laid down in the statute of the tribunal shall prevail over any legal impediment to the surrender or transfer of the accused or of a witness to the tribunal that may exist under the national law or extradition treaties of the state concerned.

On ne peut pas blâmer les rédacteurs du projet de loi C-40 de ne pas s'être conformés au statut du Tribunal criminel international alors que ce statut n'existait même pas encore lorsqu'ils l'ont rédigé.
One can hardly fault the drafters of Bill C-40 for not conforming to the statute of the International Criminal Court when the statute of the International Criminal Court was not even in existence when they drafted it.

Que l'on définisse la remise à un tribunal international différemment de l'extradition vers les États, comme le prévoit le statut du Tribunal criminel international.
We define surrender to international tribunals differently from extradition to states, as the International Criminal Court statute does.

Comme vous le savez, les États-Unis se sont opposés aux statuts du Tribunal pénal international, mais ils ont adopté la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui a créé le tribunal.
As you know, the United States has resisted the enactment of the International Criminal Court statute, but it backed the particular UN Security Council resolution setting up this court.

Article 5 de l'annexe II du statut - Applicabilité des dispositions des titres I et II du statut au Tribunal du brevet communautaire et à ses juges
Article 5 of Annex II to the Statute - Applicability of provisions from Titles I and II of the Statute to the Community Patent Court and its judges

Les articles 47 et suivants et 53 et suivants du titre IV du statut de la Cour de justice sont structurés de manière similaire aux articles équivalents du statut du Tribunal de première instance.
Articles 47 ff and 53 ff. of Title IV of the Statute of the Court of Justice contain a parallel structure with regard to the Court of First Instance.

Pour des règles plus détaillées, il renvoie au statut du tribunal.
Concerning more detailed rules, it refers to the statute of the court.

2. Le recours est formé devant la chambre de recours dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision, conformément au statut du tribunal communautaire de propriété intellectuelle.
2. The action shall be brought before the Chamber of Appeal within two months of the date of notification of the judgment in accordance with the statute of the Community intellectual property court.

Ces dispositions, ainsi que le statut du tribunal, seront déterminés dans des instruments ultérieurs.
These provisions, as well as the status of the court, will be laid down in subsequent instruments.

Le président CASSESE a fait un rapport complet de la situation en ce qui concerne la mise en oeuvre du statut du tribunal à la suite de l'accord de Dayton, et en particulier le degré de coopération des autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de la république fédérale de Yougoslavie avec le tribunal international.
President CASSESE reported in full about the situation regarding the implementation of the Tribunal's Statute in the light of the Dayton Agreement, and in particular the degree of cooperation of the relevant authorities in Bosnia-Herzegovina, in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia, with the International Tribunal.