Vertaling van "statut quasi étatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut quasi étatique
quasi-state status

statut quasi constitutionnel
quasi-constitutional status

emprunt quasi étatique
quasi-sovereign loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toujours difficile de transiger avec une entité au statut quasi étatique qui jouit d'une telle indépendance.
It's always a challenge when you're dealing with a quasi-state that is so independent.

I. considérant que la présence dans la région d'entités quasi étatiques et le flou persistant qui entoure leur statut contribuent à l'instabilité de celle-ci,
I. whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,

9. réitère sa proposition, formulée dans sa résolution précitée du 7 novembre 2002 (paragraphe 4), d'engager une réflexion approfondie sur l'évolution future des cadres institutionnels actuels et sur le statut d'entités quasi étatiques, dans le cadre des résolutions pertinentes des Nations unies;
9. Reiterates its proposal, expressed in paragraph 4 of its aforementioned resolution of 7 November 2002, for an in-depth reflection as to the future developments of the current institutional framework and the status of state-like entities, within the framework of the relevant UN resolutions;

13. est d'avis que la présence dans cette région d'entités quasi étatiques est un élément inquiétant d'une éventuelle déstabilisation; invite le Conseil, à ce propos, à frayer la voie vers une définition du statut final desdites entités de façon à faciliter le dialogue entre les parties intéressées;
13. Believes that the presence in the area of state-like entities is a worrying element of possible destabilisation; urges the Council, in this respect, to pave the way for the definition of the final status of these entities, facilitating dialogue among the parties concerned;

Clarification du statut des entités quasi étatiques: le manque de clarté du statut du Kosovo ne peut se prolonger longtemps.
Clarification of the status of state-like entities: the current lack of clarity of the status of Kosovo cannot continue for a long time.