Traduction de «statut quasi constitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut quasi constitutionnel
quasi-constitutional status

loi quasi constitutionnelle [ loi d'ordre quasi constitutionnelle ]
quasi-constitutional statute

quasi constitutionnel
quasi-constitutional

actes constitutifs | statuts constitutionnels
articles of reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection des renseignements personnels est un droit constitutionnel en vertu de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur la protection des renseignements personnels est une mesure législative qui a acquis un statut quasi constitutionnel.
Privacy is a constitutional right, protected by section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Privacy Act has been judged to be a quasi-constitutional statute.

La charte québécoise n'a pas un statut constitutionnel comme la Charte canadienne, mais elle a un statut quasi constitutionnel car elle va plus loin en reconnaissant des droits collectifs qui ne sont pas reconnus dans la Charte canadienne.
The Quebec charter does not have constitutional status like the Canadian charter, but it does have quasi-constitutional status since it goes one step further and recognizes collective rights that are not recognized by the Canadian charter.

Les tribunaux reconnaissent son statut quasi constitutionnel et l'ont généralement interprétée de façon large et libérale, conformément à son objet et à son statut.
The courts recognize its quasi-constitutional status and have generally given it a large and liberal interpretation in accordance with its purpose and status.

Les tribunaux ont reconnu son statut quasi constitutionnel et l'ont généralement interprétée de façon large et libérale, conformément à son objet et à son statut.
The courts have recognized it as having quasi-constitutional status, and have generally interpreted it in a broad, liberal fashion, consistent with its intended purpose.

Kate Darling, conseillère juridique, gouvernement du Nunavut : Dans ce contexte, « statut quasi constitutionnel » s'apparente au statut accordé aux lois sur les droits de la personne.
Kate Darling, Legal Counsel, Government of Nunavut: In this context " quasi-constitutional status'' means status similar to that assigned to human rights legislation.