Vertaling van "statu quo était inacceptable " (Frans → Engels) :

Ils ont tous dit—c'était à la suite de problèmes de mauvais temps et de livraison l'année précédente—que le statu quo était inacceptable.
They all said—this was as a result of the problems with the weather and deliveries the previous year—the status quo was unacceptable.

L'analyse d'impact a conclu que l'option privilégiée était l'option axée sur les principes (avec plusieurs sous-options), associée aux améliorations proposées au titre de l'option du statu quo amélioré.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.

Toutefois, nous espérons que cela ne sera pas nécessaire. Nous serions heureux qu’au sein de la communauté internationale, un plus grand nombre de pays se joignent à cet appel, car le statu quo est inacceptable.
We would welcome it if more countries in the international community were to join the call for such actions, because the status quo is unacceptable.

Dans le même temps, on sait que le statu quo est inacceptable dans ce domaine et qu'il faut pallier les faiblesses de l'actuelle législation.
At the same time it is known that maintaining the status quo is not acceptable and weaknesses in the current legislation must be addressed.

Dès que les autorités d'Ankara auront compris que le statu quo est inacceptable pour l'Europe et pour le reste du monde, des progrès importants pourront être accomplis : l'île pourra être réunifiée et un règlement global juste, durable et conforme au droit international sera apporté demain.
Once the Ankara Government has understood that the status quo is not acceptable to Europe or to the rest of the world, then considerable progress may be made: the island may be reunified, and a fair and lasting global settlement may be achieved tomorrow in compliance with international law.

C'étaient des messages non équivoques selon lesquels le statu quo était inacceptable.
Those were very strong messages from the voters of Canada that the status quo was not going to get us through.

Il a déclaré clairement à Calgary que le statu quo était inacceptable.
He made it clear in Calgary that he did not believe the status quo was acceptable.

Je pense que, de la part du Québec, le résultat du dernier référendum mentionnait que le statu quo était inacceptable et, selon nous, au Québec, la seule solution réside dans la souveraineté et dans une plus grande autonomie et ce besoin est présent également chez les Premières nations.
I think that as far as Quebec is concerned, the results of the last referendum indicated that the status quo was unacceptable and that the only option is sovereignty and greater autonomy. Sovereignty will give us that greater autonomy, and we see the same need for autonomy among the First Nations.

Je ne déchire pas ma chemise devant cela, mais le ministre nous a demandé si nous pensions être capables de.En tout cas, vous me donnerez des arguments pour que je puisse vendre cela au gouvernement, car le ministre nous a carrément dit que le statu quo était inacceptable.
I am not tearing my shirt when I hear that, but the minister asked if we thought we would be able to.Anyway, you will have to give me arguments so that I can sell this to the government, for the minister said bluntly that the status quo was not acceptable.