Traduction de «statistiques policières sous-estiment » (Français → Anglais) :

Il convient de noter que les statistiques officielles sous-estiment très probablement le nombre de morts par suicide.
Please note that the official statistics very likely underestimate death from suicide.

C. considérant que les statistiques officielles sous-estiment la situation du fait qu'une grande partie des chômeurs de longue durée ne sont pas inscrits et que la méthode de collecte de données présente des faiblesses;
C. whereas the non-registration of a large proportion of the long-term unemployed and methodological flaws relating to data collection mean that official statistics underestimate the situation;

Cela veut dire que dans mon intervention, quand j'utiliserai les statistiques policières, cela sera pour en faire un indicateur de l'activité policière et donc des politiques ou des logiques sous-jacentes à cette activité.
So when I mention police statistics in my presentation, it will indicate police activities and the policies and approaches underlying police action.

les jeunes, qui ont souvent tendance à sous-estimer les probabilités de se faire prendre s'ils commettent des infractions, n'ont qu'à consulter les statistiques policières pour constater que, même dans les cas où la victime porte plainte à la police (ce qui souvent ne se fait même pas), ils ont sept chances sur dix de ne pas être découverts.
young people, who often tend to underestimate the chances of getting caught if they commit an offence, just have to look at police statistics to know that, even in cases where a victim complains to police (which often does not even happen), they have a 7 in 10 chance of not getting caught.

D. considérant que les statistiques sous-estiment fortement la situation professionnelle réelle des femmes dans certains de ces secteurs, que la crise économique généralisée ainsi que le taux de chômage élevé dans certains États membres ont contribué à augmenter davantage ces chiffres et que le nombre de femmes travaillant dans le secteur de la pêche s'est accru, notamment dans la pêche aux coquillages à pied, dans le but de compléter, voire d'assurer, le revenu des ménages;
D. whereas the statistics grossly underestimate the reality of female work in some of these sectors, and the widespread economic crisis and high unemployment in some Member States has helped to further increase these figures and has led to a growing number of women engaging in activities in the fishing sector, particularly land-based shellfish gathering, as a means of complementing or even ensuring their family income;

Par conséquent, bien souvent, les statistiques policières sous-estiment l'incidence réelle des crimes haineux.
In may cases, then, police statistics underestimate the actual incidence of hate crimes.

Les statistiques officielles sous-estiment même considérablement l'abondance dont bénéficie la grande majorité des populations du monde développé, car les améliorations qualitatives de la plupart des produits et de certains services sont difficilement mesurables.
Official statistics underestimate, perhaps substantially, the abundance enjoyed by the great majority of the peoples of the developed world, since the qualitative improvements in most products and some services are hard to measure.

Cela étant dit, il est fort probable que les taux calculés à partir des statistiques policières sous-estiment le nombre réel de vols qui ont lieu chaque année au Canada. Dauvergne (2008), p. 11.
That said, it is very probable that rates calculated using police statistics underestimate the real number of thefts that take place in Canada every year (Dauvergne [2008], p. 11).