Traduction de «statistiques sous-estiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-zone CIEM | sous-zone statistique du CIEM
ICES fishing area | ICES subarea

Sous-division de la planification et des statistiques forestières | FONS [Abbr.]
Forestry Planning and Statistics Branch | FONS [Abbr.]

Sous-comité statistique
Subcommittee on Statistics

statistique de l'exécution des peines sous surveillance électronique [ SEE ]
statistics on electronic monitoring

sous forme de bulletin statistique [ sous forme de compte rendu ]
in report format

Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
Corrections and Conditional Release Statistical Overview

Sous-division de la planification et des statistiques forestières
Forestry Planning and Statistics Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de noter que les statistiques officielles sous-estiment très probablement le nombre de morts par suicide.
Please note that the official statistics very likely underestimate death from suicide.

D. considérant que les statistiques sous-estiment fortement la situation professionnelle réelle des femmes dans certains de ces secteurs, que la crise économique généralisée ainsi que le taux de chômage élevé dans certains États membres ont contribué à augmenter davantage ces chiffres et que le nombre de femmes travaillant dans le secteur de la pêche s'est accru, notamment dans la pêche aux coquillages à pied, dans le but de compléter, voire d'assurer, le revenu des ménages;
D. whereas the statistics grossly underestimate the reality of female work in some of these sectors, and the widespread economic crisis and high unemployment in some Member States has helped to further increase these figures and has led to a growing number of women engaging in activities in the fishing sector, particularly land-based shellfish gathering, as a means of complementing or even ensuring their family income;

C. considérant que les statistiques officielles sous-estiment la situation du fait qu'une grande partie des chômeurs de longue durée ne sont pas inscrits et que la méthode de collecte de données présente des faiblesses;
C. whereas the non-registration of a large proportion of the long-term unemployed and methodological flaws relating to data collection mean that official statistics underestimate the situation;

Le site Web de Statistique Canada donne des exemples de la manière dont les enquêtes facultatives sous-estiment les groupes économiquement vulnérables.
The Statistics Canada website gives examples of how voluntary surveys under-count economically vulnerable groups.

Par conséquent, bien souvent, les statistiques policières sous-estiment l'incidence réelle des crimes haineux.
In may cases, then, police statistics underestimate the actual incidence of hate crimes.

Les statistiques officielles sous-estiment même considérablement l'abondance dont bénéficie la grande majorité des populations du monde développé, car les améliorations qualitatives de la plupart des produits et de certains services sont difficilement mesurables.
Official statistics underestimate, perhaps substantially, the abundance enjoyed by the great majority of the peoples of the developed world, since the qualitative improvements in most products and some services are hard to measure.

En fait, je suis fermement convaincu—et certains experts de Statistique Canada sont d'accord avec moi—que les statistiques sur les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis surestiment les échanges entre le Canada et les États-Unis et sous-estiment le commerce mondial, parce qu'en réalité, par l'entremise de leur participation sur les marchés américains, les entreprises canadiennes participent aussi sur les marchés mondiaux, de sorte que nous sommes beaucoup plus un négociant d'envergure mondiale que ce que les statistiques semblent suggérer.
In fact, I am firmly convinced—and some of the experts at Statistics Canada agree—that the statistics of Canada-U.S. trade overstate Canada-U.S. trade and understate global trade, because in fact by their participation in the U.S. market, Canadian firms are participating in global markets, so that we are more of a global trader than I think the statistics seem to suggest.