Vertaling van "statistiques indiquent presque inévitablement " (Frans → Engels) :

Je viens de voir des statistiques - et comme le sénateur Wiebe l'a signalé l'autre jour, on peut faire dire presque n'importe quoi aux statistiques - indiquant que les transformateurs obtiennent jusqu'à 14 p. 100 de rendement sur leur investissement, tandis que les agriculteurs obtiennent très peu.
I just read a statistic - and statistics, as Senator Wiebe pointed out the other day, can say almost anything - that the processors are getting as much as 14 per cent return on their investment, whereas farmers are getting very little.

Les mêmes statistiques indiquent que lorsqu'un Autochtone quitte la réserve et fait des études universitaires, ses chances de trouver un emploi se situent presque au même niveau que celles du Canadien moyen. Pas besoin de la tête à Papineau pour savoir qu'un enfant autochtone et qu'un enfant canadien moyen ont les mêmes capacités de réussir s'ils jouissent des mêmes possibilités.
The very same statistic shows that once a Native gets off the reserve and gets a university education his chance of getting a job is pretty well almost in line with the average Canadian's. It does not take a rocket scientist to conclude that a Native child and an average Canadian are the same, given the same opportunities.

Mais lorsqu'on examine la production du reste du monde, les statistiques indiquent presque inévitablement qu'elle se situe à des niveaux absolument minimaux, c'est-à-dire aux environs de 1 p. 100, 2 p. 100, 3 p. 100, 5 p. 100, mais rarement au-delà de 10 p. 100. Aussi bien en Europe qu'en Amérique je ne parle pas des États-Unis, où la proportion de production venant de l'étranger est d'environ 2 p. 100 ou moins et dans les pays en développement, le problème est constant.
When it comes to the production of the rest of the world, statistics indicate that the levels are absolutely minimal, namely in the neighbourhood of 1, 2, 3 or 5% and very seldom above 10%. In Europe as well as in America—I'm not referring to the United States where foreign production is approximately 2% or less—and in developing countries, it is a constant problem.

N'empêche que presque 30 ans plus tard, les statistiques indiquent qu'en moyenne, les femmes qui travaillent à temps complet gagnent 71 ¢ pour chaque dollar qu'un homme gagne. Et la discrimination est encore plus aiguë pour les femmes de couleur, les femmes autochtones, les femmes ayant un handicap.
Despite that, nearly 30 years later, statistics show that, on average, women who have full-time jobs earn 71¢ for each dollar earned by a man, and that this discrimination is even more acute for women of colour, aboriginal women and handicapped women.

Aussi bien à la télévision qu'au cinéma, lorsqu'on examine les statistiques, au Canada comme ailleurs, on constate presque inévitablement que ce que l'on voit sur nos écrans, c'est ou bien une production bien identifiée, qui est celle des États-Unis, ou bien une autre production, qui est celle du Canada.
When we look at the statistics both for television and for movies, in Canada and elsewhere, we note that what is shown on our screens is clearly identified either as American production or Canadian production.