Vertaling van "statistiques de pauvreté au pays tournent toujours autour " (Frans → Engels) :

Nos statistiques de pauvreté au pays tournent toujours autour de 11 ou 12 p. 100 environ.
Our poverty numbers in this country are fixed at about 11 per cent or 12 per cent.

J'aimerais citer un petit texte tiré du livre rouge des libéraux qui disait ceci, à la page 13: Après neuf années de règne conservateur, le pays va à la dérive: 1,6 million de Canadiens sont sans emploi, ils sont des millions à recevoir l'aide sociale et un million d'enfants n'ont pas le minimum vital, les dépôts de bilan et les fermetures d'usines atteignent un chiffre record (1745) Je veux faire une autre citation tirée de la réalité, ça vient de Statistique Canada: «Après trois ans de règne libéral, le pays s'en va toujours à la dérive: 1,5 million de Canadiens sont sans emploi, près de 3 millions dépendent de l'aide sociale, 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté, 500 000 de plus qu'il y en avait il y a trois ans, et le nombre de faillites, 86 253, de janvier à novembre 1996, atteint lui aussi actuellement un chiffre record».
I would like to quote a brief passage from the Liberals' red book, which reads as follows, on page 15: Today, after nine years of Conservative government, Canadians are facing hardship: 1.6 million unemployed, millions more on welfare, a million children living below the poverty line, record numbers of bankruptcies and bank closings (1745) Here is another quote taken from real life, straight from Statistics Canada: ``After three years under the Liberals, the country is still in a sorry state: 1.5 million Canadians are unemployed, nearly 3 million are on welfare, 1.5 million children live in poverty, 500,000 more than three years ago, and the number of bankruptcies, 86,253 between January and November 1996, has also reached record levels''.

Lorsqu'on considère la pauvreté dans notre pays, qui représente toujours une crise et une honte nationales, l'un des facteurs qui a contribué, entre autres, à cette situation, selon les données de Statistique Canada et d'autres, est l'effet des coupures sévères effectuées dans le programme d'assurance-emploi.
When we look at the poverty in this country, which is still a national crisis and a national shame, a contributor to that, among other factors, as has been quoted by Statistics Canada and others, is the gutting or the cuts we have seen to the EI system.