Vertaling van "statisticien en chef de statistique canada déclarait récemment " (Frans → Engels) :

Le statisticien en chef de Statistique Canada déclarait récemment qu'entre 1986 et 1996, environ 50 000 personnes, de divers niveaux de scolarité, ont quitté le pays, tandis que 200 000 personnes sont venus y travailler.
The chief statistician of Statistics Canada recently declared that, between 1986 and 1996, approximately 50,000 people with various levels of education left the country, while 200,000 came here to work.

Témoins : De Statistique Canada : Ivan P. Fellegi, statisticien en chef du Canada; Bruce Petrie, statisticien en chef adjoint, Statistiques sociales des institutions et du travail; Ray Ryan, statisticien en chef adjoint, Statistiques du commerce et des entreprises; Stewart Wells, statisticien en chef adjoint, Comptes nationaux et études analytiques.
Witnesses: From Statistics Canada: Dr. Ivan P. Fellegi, Chief Statistician of Canada; Bruce Petrie, Assistant Chief Statistician, Social, Institutions and Labour Statistics; Ray Ryan, Assistant Chief Statistician, Business and Trade Statistics; Stewart Wells, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Studies.

Témoins : De Statistique Canada : Michael Sheridan, statisticien en chef adjoint, Statistique sociale, des institutions et du travail; Scott Murray, directeur général, Statistique sociale et des institutions.
Witnesses: From the Statistics Canada: Michael Sheridan, Assistant Chief Statistician, Social, Institutions and Labour Statistics; Scott Murray, Director General, Institutions and Social Statistics.

À la lumière des témoignages présentés ici par les anciens statisticiens en chef de Statistique Canada, Munir Sheikh et Ivan Fellegi, et des mémoires soumis par la Société statistique du Canada et le Conseil national de la statistique, nous en sommes arrivés à la conclusion que les changements proposés vont sans l'ombre d'un doute miner tant la qualité des données colligées que notre capacité à comparer les données d'une année à l'autre en raison des distorsions inhérentes à la participation volontaire.
Using the parliamentary testimony of former chief statisticians of Statistics Canada, Dr. Munir Sheikh and Dr. Ivan Fellegi, and briefs from the Statistical Society of Canada and the National Statistics Council, we have concluded that the changes will undoubtedly affect both the quality of data collected and the ability to compare data from one year to the next due to the inherent bias of voluntary participation.

Le statisticien en chef de Statistique Canada a donné sa démission parce que le ministre, lorsqu'il avait fait sa première intervention, avait osé dire que c'était une demande de Statistique Canada.
The Chief Statistician of Statistics Canada resigned because the minister had the nerve to say, during his first speech on the issue, that it was at the request of Statistics Canada.