Traduction de «stamatakis je dirais » (Français → Anglais) :

M. Stamatakis : Je dirais que cela varie énormément.
Mr. Stamatakis: I would say there is a wide variance.

Le président de l'Association canadienne des policiers, M. Tom Stamatakis, s'est plaint de cette situation. Voici ce qu'il a dit: « Je dirais que, sans possibilité additionnelle d'interjeter appel ou — chose encore plus importante — de le faire à un organisme indépendant, il est possible que les membres de la GRC perdent confiance dans l'impartialité du processus auquel ils sont soumis, surtout dans les situations où le commissaire a délégué son pouvoir disciplinaire».
One of the complaints about that was made by the president of the Canadian Police Association, Mr. Tom Stamatakis, who stated, “Without any additional, and most importantly, independent avenue for appeal, I would suggest there is a possibility that RCMP members could lose faith in the impartiality of a process against them, particularly in situations in which the commissioner has delegated his authority for discipline”.

M. Stamatakis: Je dirais que cela varie énormément.
Mr. Stamatakis: I would say there is a wide variance.

M. Stamatakis : Je vous dirai que la grande majorité des 160 associations membres de l'Association canadienne des policiers sont assez modestes.
Mr. Stamatakis: I would say the vast majority of our 160 member associations in the Canadian Police Association are quite small.

M. Stamatakis : En ma qualité d'agent de police de première ligne, je dirai que chaque fois qu'on entame une enquête et que la disposition sur laquelle on s'appuie est très générale, disons-le franchement, il est très difficile de constituer un dossier qui suffira à la Couronne pour la poursuite de l'enquête criminelle.
Mr. Stamatakis: As a front-line police officer, whenever you're entering into an investigation, when the provision that you're relying on is quite broad, to be blunt about it, we have lots of issues trying to put together the brief in a manner that is sufficient for the Crown to proceed with the criminal investigation.