Vertaling van "stamatakis ce " (Frans → Engels) :

Le président de l'Association canadienne des policiers, M. Tom Stamatakis, s'est plaint de cette situation. Voici ce qu'il a dit: « Je dirais que, sans possibilité additionnelle d'interjeter appel ou — chose encore plus importante — de le faire à un organisme indépendant, il est possible que les membres de la GRC perdent confiance dans l'impartialité du processus auquel ils sont soumis, surtout dans les situations où le commissaire a délégué son pouvoir disciplinaire».
One of the complaints about that was made by the president of the Canadian Police Association, Mr. Tom Stamatakis, who stated, “Without any additional, and most importantly, independent avenue for appeal, I would suggest there is a possibility that RCMP members could lose faith in the impartiality of a process against them, particularly in situations in which the commissioner has delegated his authority for discipline”.

M. Stamatakis a résumé ainsi la position de l'Association canadienne des policiers en faveur du projet de loi C-43:
Mr. Stamatakis summed up the Canadian Police Association support for Bill C-43 when he stated:

Dans le segment le plus important de son témoignage, M. Stamatakis a réduit en miettes l'affirmation ridicule que ne cessent de répéter les députés néo-démocrates et libéraux, à savoir que les criminels qui se voient imposer une peine d'au moins six mois n'ont pas commis de crimes qui devraient être considérés comme étant graves.
The most important part of Mr. Stamatakis' testimony is that he debunked the ridiculous claim made constantly by the NDP members and Liberals that criminals who has received a sentence of at least six months had not committed crimes that should be considered serious.

J'aimerais profiter de l'occasion pour partager avec tous les députés l'important témoignage livré par le président de l'Association canadienne des policiers, M. Tom Stamatakis; j'espère que les néo-démocrates et les libéraux écouteront les experts, les représentants de l'application de la loi, qu'ils cesseront de jouer avec la sécurité des Canadiens et qu'ils appuieront la Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers.
I would like to take this opportunity to inform all members of the House of the important testimony we heard from Mr. Tom Stamatakis, president of the Canadian Police Association, in hopes that the NDP and Liberals will listen to the experts, to our law enforcement officials, and stop playing games with the safety and security of Canadians and support the faster removal of foreign criminals act.

M. Stamatakis est un membre respecté et chevronné d'une organisation qui représente plus de 50 000 agents d'exécution de la loi de première ligne partout au Canada, qui font partie de plus de 160 services de police, dont des policiers membres d'organisations policières fédérales, provinciales, municipales et des Premières Nations. Cette personne possède probablement plus de connaissances sur le projet de loi et les enjeux connexes que tous les autres intervenants ayant comparu devant le comité.
Here is a respected senior member of the police force whose organization represents over 50,000 front-line enforcement personnel from across Canada, serving in over 160 difference police services, including police officers from federal, provincial, municipal and first nations police organizations, with probably more expertise on the bill and the issues surrounding it than any other stakeholder the committee hears, yet the NDP members did not ask a single question.