Vertaling van "staline étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

orgues de Staline
Stalin's organs

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Varna [ Stalin ]
Varna [ Stalin | Odessus ]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du temps où Castro était président, les syndicats étaient mal vus, et Staline n'a certainement pas, lui non plus, encouragé les travailleurs à se syndiquer.
People discouraged unions in the place where Castro was president, and Stalin certainly did not encourage unions.

J’espère que l’ensemble du Parlement soutiendra l’amendement 29, afin que nous n’édulcorions pas le message selon lequel Hitler et Staline étaient des criminels en cheville qui ont déversé leur haine sur les peuples de l’Europe.
I hope that the whole of Parliament will support Amendment 29, so that we do not dilute the message that Hitler and Stalin were joint criminals who vented their anger on the peoples of Europe.

Ceux qui étaient pour la modernisation, notamment leur chef Staline, estimaient comme donnée complètement négligeable le droit à la vie de tous ceux qui avaient des opinions différentes.
Some in favour of modernisation, not least their leader Stalin, considered the individual right to life of people who hold different views completely insignificant.

– (CS) Cette famine a été le résultat d’une politique systématique et soigneusement préparée par J. V. Staline. Ses objectifs étaient clairs: le renoncement volontaire à la propriété terrienne, l’établissement de collectivités agricoles, le détournement de tous les produits agricoles et des réserves de semences pour nourrir l’armée russe et la sous-alimentation délibérée des villes et villages d’Ukraine.
– (CS) The famine was the result of a carefully planned systematic policy of J. V. Stalin aimed at a clear set of objectives: the voluntary surrender of land ownership, the establishment of agricultural collectives, the diversion of all agricultural products and seed stocks to feed the Russian army and the deliberate starving of Ukraine’s towns and cities.

Des villages entiers de l'Ukraine rurale ont été touchés par cette longue et pénible famine qui décimait ses habitants. Des millions d'Ukrainiens sont morts à cause des politiques du régime communiste de Joseph Staline, qui étaient conçues en vue de punir les personnes qui s'étaient opposées au programme de collectivisation forcée des années 1930.
Millions of Ukrainians lost their lives as a result of the policies of the Communist regime of Joseph Stalin, designed to punish those who had opposed the forced collectivization program of the 1930s.

J'ai eu la chance récemment de voir un film produit par le Centre canadien-ukrainien de recherches et de documentation, intitulé Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. Pendant la guerre, les Ukrainiens étaient aux prises avec deux maux.
I have just had a chance to see a film put out by the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, entitled Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. During the war, people in the Ukraine were faced with two evils.

Les actes et les principes de Staline et d’autres dirigeants communistes qui ont encouragé l’extermination de millions de personnes au nom de la lutte des classes étaient criminels.
The actions and principles of Stalin and other communist leaders who encouraged the extermination of millions of people in the name of class struggle were criminal.

Sous le régime de Staline, en Russie communiste, les gens qui n'étaient pas d'accord disparaissaient tout simplement.
In Stalin's day in communist Russia, people who did not agree simply disappeared.

Lorsqu'il entreprendra son étude, il examinera ce qui s'est passé en 1917 et constatera que les bolcheviks, en Russie, notamment Lénine et Staline, étaient tous des dénonciateurs.
When he starts to study, he will look at 1917 and find that Bolsheviks in Russia and Lenin and Stalin were all whistle- blowers.

Les autres dates sont 1943, année de la découverte des crimes commis à Katyn en 1940, à savoir le massacre de dizaines de milliers d’officiers et de responsables polonais ordonné par Staline, pour la simple raison qu’ils étaient des serviteurs de l’État polonais. 1943 et 1944, dates de deux soulèvements héroïques.
Other dates include 1943, when the crimes committed in Katyn in 1940 were uncovered, or in other words the slaughter of tens of thousands of Polish officers and officials on Stalin’s orders, merely because they served the Polish state, and 1943 and 1944, when two heroic uprisings took place.