Traduction de «stalin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Varna [ Stalin ]
Varna [ Stalin | Odessus ]

orgues de Staline
Stalin's organs

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. condamne les graves entraves à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, notamment lors des manifestations commémoratives traditionnelles comme l’anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par le régime totalitaire de l’Union soviétique de Staline et à l'occasion des manifestations culturelles des Tatars de Crimée; souligne que, conformément au droit international, les Tatars, en tant que peuple autochtone de Crimée, ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes; réclame le respect du Mejlis en tant que représentation légitime de la communauté tatare de Crimée, et demande d’éviter tout harcèlement et toute persécution systématique de ses membres; fait part de sa préoccupation quant aux violations de leurs droits de propriété et de leurs libertés, aux intimidations, aux mises en détention et au non-respect de leurs droits civiques, politiques et culturels; relève avec une égale préoccupation les exigences restrictives de réenregistrement pour les médias, ainsi que pour les organisations de la société civile;
3. Condemns the severe restrictions on the freedoms of expression, association and peaceful assembly, including at traditional commemorative events such as the anniversary of the deportation of the Crimean Tatars by Stalin’s totalitarian Soviet Union regime and cultural gatherings of the Crimean Tatars; stresses that, in line with international law, the Tatars, as an indigenous people of Crimea, have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions; calls for respect for the Mejlis as the legitimate representation of the Crimean Tatar community, and for avoidance of any harassment and systematic persecution of its members; expresses concern at the infringement of their property rights and liberties, their intimidation and incarceration, and disrespect of their civic, political and cultural rights; notes with equal concern the restrictive re-registration requirements for media outlets, as well as for civil society organisations;

Les Acadiens et les Acadiennes ne sont pas les seuls mais, de temps en temps, c'est agaçant lorsqu'on lit que Staline a déporté les Tatars.
Acadians are not the only ones in this position, but from time to time, it is annoying when you read that Stalin deported the Tatars.

La Roumanie de Ceausescu ou la Russie de Staline, tiens.
Ceausescu's Romania may be an example, or Stalinist Russia.

– (RO) Madame la Présidente, dans ses mémoires intitulés Bajanov révèle Staline, le secrétaire de Staline, Boris Bajanov, rapporte une scène qui s’est déroulée au Kremlin en décembre 1923.
– (RO) Madam President, in his memoirs entitled ‘How Stalinism was born’, Stalin’s former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.

– (RO) Madame la Présidente, dans ses mémoires intitulés Bajanov révèle Staline , le secrétaire de Staline, Boris Bajanov, rapporte une scène qui s’est déroulée au Kremlin en décembre 1923.
– (RO) Madam President, in his memoirs entitled ‘How Stalinism was born’, Stalin’s former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.

Dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de Staline.
In a programme, the presenter recommended a recently published book on the position of intellectuals under the Stalin regime.

Nous savons tous que ce conflit a commencé par la canonnade de Mainila, mise en scène par Staline. Je trouve inquiétant que le portail scolaire européen contienne des erreurs de ce genre.
We all know that the Winter War began with the ‘Mainila shots’ staged by Stalin, and it is outrageous that the European School Portal should contain this type of error.

Cela me fait penser à Staline, quoique je ne suggère aucunement que le sénateur Ghitter soit un admirateur de Staline.
We sound like Stalin when we say that, although I am not suggesting that Senator Ghitter is an admirer of Stalin.

Staline a fortement encouragé le développement de la côte nord de la Russie et l'a exploitée de façon intensive.
Stalin worked aggressively at developing the northern coast of Russia and used it extensively.

On disait que l'homme de main de Staline pouvait faire beaucoup de choses, la plupart fatales, mais il n'a pas réussi à régler le problème de la répartition des médecins en Union soviétique.
It is said that Stalin's hatchet man could do many things, mostly fatal, but was not able to solve the problem of doctor distribution in the Soviet Union.