Traduction de «staline en avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

orgues de Staline
Stalin's organs

Varna [ Stalin ]
Varna [ Stalin | Odessus ]

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a également des habitants d'origine ukrainienne, ainsi que les Tatars de Crimée, un groupe de musulmans descendant des Mongols, qui ont toujours habité en Crimée. Staline les avait expulsés en Asie centrale, et je suppose qu'il désirait que leur expulsion soit permanente, mais, au cours des décennies qui ont suivi, ils ont été autorisés à revenir dans la région.
There is a Ukrainian population in the Crimea, as well as the Crimean Tatars, a Muslim group descended from the Mongols, who have lived in Crimea for their entire history and who were rounded up and sent away by Stalin to central Asia, deported with what I assume was permanent intent but allowed to return in decades since that time.

Staline avait affirmé à l'époque : « La mort résout tous les problèmes.
As Stalin is quoted as saying at the time: " Death solves all problems.

Quatre jours avant de signer ce pacte, Staline en avait expliqué la raison à ses camarades: «C’est dans l’intérêt de l’Union soviétique qu’une guerre éclate entre le Reich et le bloc capitaliste anglo-français.
Stalin, four days before signing this pact, explained the point of it to his comrades: ‘It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.

- (EN) Madame la Présidente, des générations d’écoliers soviétiques ont grandi en apprenant que le camarade Staline avait inventé le moteur à combustion interne.
- Madam President, generations of Soviet school children grew up learning that Comrade Stalin had invented the internal combustion engine.

Le régime de Joseph Staline a utilisé des manoeuvres inacceptables, qu'on a de la difficulté à imaginer aujourd'hui, afin d'affamer une population, un État national qui avait le droit de vivre une vie nationale, un peuple distinct qui méritait cette reconnaissance.
Joseph Stalin's regime used unacceptable measures, measures that we have a hard time grasping today, to starve a population, a nation state that had the right to live a national existence, a distinct population that deserved to be recognized.

Enfin, en 1990, le Comité central du Parti communiste de l'Ukraine a avoué que la famine avait été l'oeuvre du régime socialiste de Staline.
Finally, in 1990 the Central Committee of the Communist Party of Ukraine issued a statement admitting that the famine had been a man-made creation of Stalin's socialist regime.

Entre-temps, Joseph Staline avait commis ses crimes atroces, Auschwitz avait existé, et il y a 50 ans, l'Union soviétique, dirigée par Nikita Khrouchtchev et les États-Unis, présidés par Eisenhower, décidaient de l'ordre de l'après-guerre à Yalta.
In the meantime Joseph Stalin had been committing his atrocious crimes, Auschwitz had happened and 50 years ago the Soviet Union, led by Nikita Khrushchev and the United States, governed by Eisenhower, sealed the post-war order of Yalta.

En son temps, il avait profité à Staline, qui avait fermé les volets et commencé à massacrer son peuple.
In its time it was a gift to Stalin, who pulled down the shutters and began having his own people killed.

Juste avant sa mort, Roosevelt a admis que l’Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, car celui-ci avait rompu toutes les promesses qu’il avait faites.
Just before his death, Roosevelt admitted that America could not do business with Stalin, as the latter had broken every one of the promises he had made.

Sur ses gardes, Staline avait prévu et déjoué les tactiques de Lénine. Très perspicace, il avait réussi à s'emparer du pouvoir au comité central et à faire adopter son point de vue.
Put on his guard, Stalin had already pre-empted and outmanoeuvred Lenin, having shrewdly seized power at the central committee, and his views predominated.