Traduction de «staline avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

orgues de Staline
Stalin's organs

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

Varna [ Stalin ]
Varna [ Stalin | Odessus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frontières des républiques qui constituaient l'URSS avaient été établies arbitrairement par Staline, notamment dans le but de maintenir dans les républiques une apparence d'identité ethnique, ce qui a inévitablement déclenché des tensions ethniques.
Borders of the constituent republics of the U.S.S.R. were set arbitrarily by Stalin and had as a key goal to preserve some semblance of ethnic identity for the republics, balanced by assured ethnic tensions.

Nous savons, par exemple, que les récoltes dans cette région fertile avaient été meilleures que d'habitude, mais que Joseph Staline était déterminé à détruire les aspirations du peuple qui voulait une Ukraine libre et indépendante, ainsi qu'à favoriser une industrialisation rapide grâce à des fonds prévus dans son plan quinquennal.
We know, for example, that this fertile region had experienced better-than-usual yields, but Joseph Stalin was determined to destroy Ukrainians' aspirations for a free and independent Ukraine, and to finance rapid industrialization under his Five Year Plan.

Peu de gens savent que si Hitler a pu lancer cette attaque, c’est parce que lui et Staline avaient signé un accord, un pacte de non-agression, le 23 août 1939.
A much smaller number of people know that Hitler was able to do this because on 23 August 1939 he and Stalin had signed an agreement: a non-aggression pact.

Et plus rares encore sont ceux qui savent que durant les années 30, des armements offensifs, des chars et des parachutistes avaient été préparés par Staline.
Even fewer people know that for the whole of the 1930s offensive weapons, tanks and parachutists had been prepared for Stalin.

Ceux qui étaient pour la modernisation, notamment leur chef Staline, estimaient comme donnée complètement négligeable le droit à la vie de tous ceux qui avaient des opinions différentes.
Some in favour of modernisation, not least their leader Stalin, considered the individual right to life of people who hold different views completely insignificant.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le 1er mai fut le jour - pour reprendre l’éditorial d’un journal allemand - où nous sommes sortis des ténèbres dans lesquelles nous avaient plongé Hitler et Staline.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, there is no doubt that 1 May was a day on which – as a leader article in a German newspaper put it – we emerged from the long shadow cast by Hitler and Stalin.