Traduction de «stade pose problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question qui pose problème
problem area

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
in firm ground shaft sinking poses no particular problems

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures

Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale
Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'arriver au point de demander une ordonnance de production — dans bien des cas nous avons dépassé ce stade — il serait préférable, bien que cela pose problème dans certains cas, de commencer à exécuter des mandats de perquisition à l'endroit d'institutions financières.
By the time we go for a production order, in many cases we have surpassed that, and we would be better off — and in some instances this is an issue — to begin to execute search warrants against financial institutions.

Dès lors qu'on passe à des niveaux un peu plus élevés, la situation s'améliore beaucoup, mais au tout premier stade de développement d'une entreprise, la question du financement pose problème.
Once you get into the levels that are a little higher, it's much better, but in the early stages of development, there is a problem.

L’inclusion d’un nouveau groupe à ce stade pose problème, car elle nous imposerait en réalité de mentionner à chaque fois les autres groupes touchés. Jusqu’ici, nous n’avons fait de référence explicite qu’aux personnes handicapées.
Including a new group at this point creates problems, for we ought then, in fact, to keep on mentioning the other affected groups separately; so far, we have made specific reference only to people with disabilities.

Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée.
Finally, I regret that the problems associated with security and defence and with the protection of private life have not been raised at this stage.

REAL Women of Canada — vous voyez tout de suite que le nom de l'association pose problème, comme s'il y avait de vraies femmes et de fausses femmes, mais c'est un autre débat — a exprimé un point de vue très tranchant, très conservateur en affirmant le plus sérieusement du monde devant le comité que, sur le plan de la psychogénèse — la psychogenèse est l'étude des stades de développement de la personne —, quand des enfants grandissent au sein de familles.
REAL Women of Canada—the name of the association poses a bit of a problem, as though there were real women and false women, but that's another debate—expressed a peremptory and very conservative point of view that it made known before the committee with the utmost seriousness regarding psychogenesis. Psychogenesis is the study of the stages in a person's development, the study of children growing up within families.

J'y suis allé pour accélérer ce processus et j'ai veillé à ce que notre intention soit parfaitement exprimée, notamment auprès du Congrès afin qu'il procède aux actes législatifs nécessaires, puisqu'à ce stade, ce n'est pas l'administration mais le Congrès qui pose problème.
I visited the country to speed things up and I made sure our point of view on this was very clear, particularly to Congress, so that it would move forward with the necessary legislation. At this stage, the problem lies with Congress, not with the Administration.

Toutefois, à ce stade, le problème de la coordination des politiques économiques se pose dans toute son acuité. Il se pose en raison de la difficulté persistante d'appliquer, également dans ce domaine, la méthode communautaire.
However, the problem of coordinating our economic policies arises at this stage in all its severity, and it arises because, in this sector too, we continue to have difficulty in applying the Community method.

Toutefois, à ce stade, le problème de la coordination des politiques économiques se pose dans toute son acuité.
However, the problem of coordinating our economic policies arises at this stage in all its gravity.

Ils ont toutefois noté qu'en l'absence d'évaluation précise des besoins pour chaque année de la période concernée, le problème n'était à ce stade posé que pour le seul exercice 2000 et pour un montant réduit ;
Nevertheless, they noted that, in the absence of a precise evaluation of the needs for each year of the period concerned, at this stage the problem arose only for the financial year 2000 and concerned a limited amount;

Toutefois, le Conseil n'a pas été en mesure de régler, à ce stade, le problème posé par une délégation concernant le traitement des demandes d'asile présentées par des nationaux des Etats membres dans le cadre des dispositions sur les demandes d'asile manifestement infondées.
However, the Council was unable, at this stage, to resolve the problem raised by one delegation concerning the processing of asylum applications submitted by nationals of Member States in the framework of the provisions on manifestly unfounded asylum applications.