Vertaling van "question qui pose problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question qui pose problème
problem area

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

Foire aux questions | questions fréquemment posées | FAQ [Abbr.]
Frequently Asked Questions | FAQ [Abbr.]

sophisme de la question mal posée
question fallacy

La déclaration de vol d'identité : Questions souvent posées
The Identity Theft Statement: Frequently Asked Questions

Questions fréquemment posées à propos du Nord
Frequently asked questions about the North

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle la désigne comme une question qui pose problème, et je pense qu'elle laisse à la société le soin de remédier au problème.
She is throwing it out as a problem area, and I think she is leaving it up to the corporation to rectify the problem.

La dernière question qui pose problème, et dont le secrétaire parlementaire a parlé au début de son intervention, est l'exception pour les conseils stratégiques.
The last issue that was problematic, and the one with which the parliamentary secretary began his remarks, is the policy advice exemption.

L'autonomie gouvernementale des peuples autochtones est une autre question qui pose problème. Bien que le document exprime un idéal partagé par de nombreux Canadiens, il manque de la clarté et de la précision voulues pour rendre l'autonomie gouvernementale faisable.
While the document expresses an ideal shared by many Canadians, it lacks the clarity and definition that would make the actual implementation of self-government feasible.

Puisque de toute façon le comité plénier doit donner son approbation finale, je ne crois pas que cette question nous pose problème.
Since this is all going to go back to the full committee for any final approval, anyway, I don't think we have a problem with that.

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, je dois admettre que cette question me pose problème, car le volume des activités et des initiatives récentes de la Commission dans ce domaine est considérable et il me faudrait beaucoup de temps pour vous les expliquer en détail.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I have to admit, Madam President, that my problem with this question is that the sheer volume of the Commission’s recent activities and initiatives on this issue is such that I would need a very long time to relate everything we are doing at present.

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission . - (DE) Madame la Présidente, je dois admettre que cette question me pose problème, car le volume des activités et des initiatives récentes de la Commission dans ce domaine est considérable et il me faudrait beaucoup de temps pour vous les expliquer en détail.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I have to admit, Madam President, that my problem with this question is that the sheer volume of the Commission’s recent activities and initiatives on this issue is such that I would need a very long time to relate everything we are doing at present.

Évidemment, la question a posé problème au Service canadien du renseignement de sécurité, mais cela ne m'a jamais fait hésiter car j'ai toujours agi dans la transparence.
Of course, it did bother the Canadian Security Intelligence Service, but I never hesitated because I always did everything in the open.

Je pense que ces décrets ne constituent pas seulement un problème bilatéral ; ils continuent d'être appliqués dans la jurisprudence, et la question se pose donc de savoir s'ils sont compatibles avec l'article 6 du traité d'Amsterdam.
I see them as not only a bilateral problem; they continue to be applicable in law, and the question therefore arises of whether they are compatible with Article 6 of the Treaty of Amsterdam.

Si je ne puis préjuger du résultat final, je sais une chose : je ne peux comprendre comment ceux qui déclarent vouloir une plus grande ouverture, une modification du système, qui voudraient constater une meilleure répartition entre tous, peuvent concilier cette exigence avec un vote en faveur d'un candidat d'un grand groupe - non pas que le candidat en question pose problème, mais en raison de la nature du système qui est le nôtre.
I do not know what the final result will be, but I know this much: I cannot see how those who say that they value more openness, a change in the system, who would like to see a fairer share for all, can reconcile this with voting for a large-group candidate, not because of any fault with the candidate, but because of the nature of the system we have.

M. Cushnahan soulève à juste titre la question des trois affaires juridiques qui ont posé problème.
Mr Cushnahan rightly points to the question of the three legal cases which have caused concern.