Vertaling van "stabilité avait commencé " (Frans → Engels) :

L’Europe a aujourd’hui une occasion unique et historique d’appliquer de manière décisive son nouveau modèle de développement économique et social, ainsi qu’elle avait commencé à le faire par le biais de politiques de changement climatique, de sécurité énergétique, de stabilité sociale et d’économie durable.
Europe has a unique and historic opportunity and it must put forward its new economic and social development model, as it had started to do through policies on climate change, energy security, social stability and a sustainable economy.

Monsieur le Président de la Commission, je vous suis reconnaissant d’avoir dit au début de votre allocution que le débat sur le pacte de stabilité avait commencé parce que le consensus sur le respect des règles n’existait plus et qu’il n’y avait par conséquent d’autre choix que de proposer quelque chose de nouveau.
I am grateful to you, Mr President of the Commission, for having said at the beginning of your speech that the discussion about the Stability Pact had been started because the consensus about compliance with the rules hitherto had broken down and there was therefore no choice but to do something new.

Si elle avait pour but de créer la confiance et de commencer à rétablir un peu de stabilité sur les marchés, le simple fait que les fonds étaient disponibles a contribué à créer cette confiance, même si personne n'a saisi l'occasion au cours de la première allocation.
If the purpose was to create confidence and to start bringing back some stability in the markets, the mere fact that the funds were available helped to create that confidence, although no one took you up on it the first time around.