Traduction de «sras à toronto avait » (Français → Anglais) :

11. Le 5 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la santé a signalé que la dernière chaîne humaine de la transmission du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avait été brisée.
11. On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.

La notification EWRS des cas de SRAS, événement qui a dominé l'activité du système en 2003 et qui avait une portée communautaire évidente, a été très rapide.
The notification to EWRS of cases of SARS, an event which dominated EWRS activity during 2003, with clear Community relevance, was very rapid.

Si l'on compare cela à ce qui s'est passé une décennie plus tard au moment de l'éclosion de SRAS à Toronto, on constate qu'il n'y avait pas de lien entre les hôpitaux et les autorités en matière de santé publique.
Fast forward to the SARS outbreak a decade later, and in Toronto there was no connection between the hospitals and public health.

Le sénateur Morin: Docteur D'Cunha, je ne veux pas m'éterniser là-dessus, mais j'aimerais savoir ce que vous pensez du rôle qu'a joué le gouvernement fédéral lors de la crise du SRAS à Toronto, à la lumière surtout des récentes déclarations du ministère de la Santé de l'Ontario, qui a laissé entendre qu'il aimerait s'occuper du contrôle des passagers qui arrivent à l'aéroport de Toronto, une responsabilité qui relève du gouvernement fédéral.
Senator Morin: Dr. D'Cunha, I do not want to get into a debate but, I would like your comments on the federal role in the Toronto outbreak of SARS, especially in respect of the recent comments of the Minister of Health in Ontario when he said that he would like to take over the federal responsibility for screening arrivals at Toronto airport.

Il y a quelques années, l'épidémie de SRAS à Toronto avait suscité une grande panique quant à ses causes, et aussi de vives préoccupations quant à la façon de se protéger contre la propagation de cette maladie.
During the SARS crisis a few years ago in Toronto, there was a great deal of panic about the cause of the epidemic and a great concern about how people could protect themselves from the spread of this disease.

À la suite de la crise du SRAS, à Toronto, le coût des chambres d'hôtel avait considérablement baissé.
Following the SARS crisis in Toronto, the cost of hotel rooms dropped drastically.

Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, on rapporte également ce matin que, selon un document du Cabinet provincial de l'Ontario datant d'avril qui a fait l'objet d'une fuite, si Toronto avait été frappée par une autre importante catastrophe en plus de la crise du SRAS, le système de santé de l'Ontario aurait été au bord de l'effondrement.
Senator Robertson: Honourable senators, there is also a report this morning of a leaked Ontario provincial cabinet document from April which stated that if Toronto had been hit with a major disaster on top of the SARS emergency, the Ontario health care system would have found itself on the verge of collapse.

Comme cela a été dit lors de l’apparition du foyer actuel de SRAS, le virus avait la rage de survivre.
As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.