Traduction de «sras à toronto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude exploratoire de l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration d'infractions criminelles à Toronto
An Exploratory Study on the Use of Firearms in Criminal Incidents in Toronto

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Hellénique modifiant l'Accord relatif au transport aérien, fait à Toronto le 20 août 1984 (avec appendices)
Exchange of notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the Hellenic Republic amending the Agreement on air transport, done at Toronto on August 20, 1984 (with appendices)

La maison saine de la SCHL à Toronto
CMHC's Healthy House in Toronto

coronavirus du SRAS | SRAS-Cov [Abbr.]
SARS-associated coronavirus | SARS-CoV [Abbr.]

conditions de Toronto
Toronto terms

SRA
surveillance radar approach | SRA [Abbr.]

coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) détecté
SARS-CoV-2 detected

fièvre due au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
Fever caused by SARS-CoV-2

exposition au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
Exposure to SARS-CoV-2

Syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS]
Severe acute respiratory syndrome [SARS]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Morin: Docteur D'Cunha, je ne veux pas m'éterniser là-dessus, mais j'aimerais savoir ce que vous pensez du rôle qu'a joué le gouvernement fédéral lors de la crise du SRAS à Toronto, à la lumière surtout des récentes déclarations du ministère de la Santé de l'Ontario, qui a laissé entendre qu'il aimerait s'occuper du contrôle des passagers qui arrivent à l'aéroport de Toronto, une responsabilité qui relève du gouvernement fédéral.
Senator Morin: Dr. D'Cunha, I do not want to get into a debate but, I would like your comments on the federal role in the Toronto outbreak of SARS, especially in respect of the recent comments of the Minister of Health in Ontario when he said that he would like to take over the federal responsibility for screening arrivals at Toronto airport.

Nous avons toujours été très conscients de l'importance des enjeux liés à la santé, spécialement compte tenu du vieillissement de la population et de la possibilité pour les maladies facilement transmissibles de traverser nos frontières, comme lors de l'épisode du SRAS à Toronto.
We have always been very aware of the importance of health-related issues, particularly in light of the ageing population and the possibility of easily communicable diseases crossing our borders, as in the SARS episode in Toronto.

Je me permets de rappeler aux députés les répercussions désastreuses sur l'économie de l'éclosion de SRAS à Toronto.
I would remind members of the disastrous economic impacts of the SARS outbreak which occurred in Toronto.

À la suite de la crise du SRAS, à Toronto, le coût des chambres d'hôtel avait considérablement baissé.
Following the SARS crisis in Toronto, the cost of hotel rooms dropped drastically.

Le Comité consultatif national sur le SRAS a relevé des lacunes systémiques graves dans les structures établies en vue de réagir au SRAS à Toronto, notamment une absence de capacité en période de pointe dans le système de santé publique et une insuffisance de la capacité à mener des enquêtes épidémiologiques.
The National Advisory Committee on SARS identified serious systemic deficiencies in response to SARS in Toronto, the major ones being the lack of surge capacity in the public health system and the inadequate capacity for epidemiological investigation of the outbreak.

Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n’ait réussi à se glisser furtivement dans l’hôpital auprès d’un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu’il s’agit d’une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide".
In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.

Voyez la situation de Toronto, qui n’est pourtant pas un pays en développement, mains une ville qui dispose des meilleures infrastructures médicales, et qui se trouve tout à coup menacée par le SRAS. Cela aurait pu nous arriver.
That could already have happened. Take the situation in Toronto – hardly a developing country, but a city with top-quality medical facilities that was suddenly gripped by SARS.