Traduction de «spéculation monétaire internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

spéculation monétaire
currency speculation

Commission des relations monétaires internationales
Commission on International Monetary Relations

coopération monétaire internationale
international monetary cooperation

Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale | Loi sur l'aide monétaire [ LAMO ]
Federal Act of 19 March 2004 on International Monetary Assistance | Monetary Assistance Act [ MAA ]

pratique monétaire internationale en vigueur
prevailing international monetary practice

groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Groupe des 30 | groupe des trente
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs | Group of Thirty | CGIEMA [Abbr.] | G30 [Abbr.]

Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales
Consultative Group on international economic and monetary affairs

Direction Relations monétaires internationales
International Monetary Relations Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale ?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5 %, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world’s poorest countries.

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5%, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world's poorest countries.

1. relève que les récentes crises monétaires survenues en Asie, en Russie et en Amérique latine et leurs effets désastreux sur les couches les plus vulnérables des sociétés concernées témoignent de manière suffisante de la nécessité d'établir une nouvelle architecture financière internationale et de prendre notamment des mesures hardies en vue de mettre un terme à la spéculation monétaire, laquelle est à considérer comme l'une des causes majeures de l'apparition de ces crises;
1. States that the recent currency crises in Asia, Russia and Latin America and their disastrous effects on the most vulnerable in those societies provide sufficient evidence for the need to draw up a new international financial architecture including bold steps to end currency speculation which has to be seen as a major cause for the emergence of these crises;

Il est clair à présent que le mécanisme de l'Union économique et monétaire n'est pas suffisant pour permettre de résister à une spéculation monétaire internationale résolue; l'Union économique et monétaire est indispensable si nous voulons créer un espace de stabilité économique et monétaire.
IT IS NOW CLEAR THAT THE EMS IS NOT A SUFFICIENT MECHANISM TO WITHSTAND DETERMINED INTERNATIONAL MONETARY SPECULATION; ECONOMIC AND MONETARY UNION IS REQUIRED IF WE ARE TO CREATE AN AREA OF ECONOMIC AND MONETARY STABILITY.