Traduction de «spéculation monétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spéculation monétaire
currency speculation

relation monétaire
monetary relations

valeur spéculative [ titre spéculatif | valeur de nature spéculative | valeur mobilière spéculative ]
speculative security

spéculation [ opération spéculative | opération de spéculation ]
speculation

spéculation foncière [ spéculation sur les terrains | spéculation sur les biens fonciers ]
land speculation

campagne spéculative | spéculative | présentation spéculative | présentation d'agence | présentation
speculative campaign | pitch

système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]
European Monetary System [ EMS | monetary snake ]

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]

spéculation foncière | spéculation sur les terrains
land speculation

spéculation | spéculation professionnelle
trading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs d'une taxe sur les spéculations monétaires ont suffisamment de mérite et sont assez prometteuses pour qu'on les examine plus à fond dans le contexte du G7.
The objectives of a tax on currency speculation at least have sufficient merit and promise to deserve serious longer term examination within a G-7 context.

Au lieu de minimiser l'importance de ces inquiétudes, le premier ministre devrait se joindre à ceux qui demandent l'instauration d'un régime mondial pour réglementer et taxer les spéculations monétaires.
Instead of down playing these concerns, the Prime Minister should join the call for a global regime to regulate and tax currency speculations.

Je suis inquiet de constater les effets désastreux du réchauffement de la planète, conséquence notamment de la pollution et de la destruction de la flore et de la faune de mon pays; inquiet de l'absence de mécanismes pour contrer efficacement la spéculation monétaire au plan international; inquiet de voir se multiplier sans contrôle adéquat, à l'encontre d'une éthique humaniste, des découvertes sur les manipulations génétiques d'organismes vivants.
I am concerned by the disastrous effects of global warming as the result of pollution and the destruction of the flora and fauna of my country, among others, concerned by the absence of means to effectively stop international financial speculation, concerned about the unregulated increase, contrary to a humanist ethic, in the genetic manipulation of living organisms.

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale ?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5 %, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world’s poorest countries.

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5%, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world's poorest countries.

Cet affermissement à conduit à la baisse des taux d'intérêt et a permi d'éviter une spéculation monétaire sur les monnaies nationales.
This has led to lower interest rates and staved off speculation on national currencies.

L'article 56 du Traité, qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux, les spéculations monétaires, doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique.
Article 56 of the Treaty, prohibiting currency speculation or any interference in the free movement of capital, must be removed so that damaging currency speculation may be checked by means of political control.

Il est clair à présent que le mécanisme de l'Union économique et monétaire n'est pas suffisant pour permettre de résister à une spéculation monétaire internationale résolue; l'Union économique et monétaire est indispensable si nous voulons créer un espace de stabilité économique et monétaire.
IT IS NOW CLEAR THAT THE EMS IS NOT A SUFFICIENT MECHANISM TO WITHSTAND DETERMINED INTERNATIONAL MONETARY SPECULATION; ECONOMIC AND MONETARY UNION IS REQUIRED IF WE ARE TO CREATE AN AREA OF ECONOMIC AND MONETARY STABILITY.