Vertaling van "spéculatifs ou simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice spéculatif | gain spéculatif | profit spéculatif | revenu spéculatif
speculation profit

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

fonds spéculatif | fonds d'investissement spéculatif | fonds de placement spéculatif | fonds alternatif | fonds de couverture
hedge fund

fonds spéculatif [ fonds de couverture ]
hedge funds

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

fonds spéculatif | fonds de couverture | fonds d'investissements spéculatifs
hedge fund | absolute return fund

fonds hautement spéculatif [ fonds mutuel hautement spéculatif | fonds de croissance dynamique ]
performance fund [ go-go fund | aggressive growth fund | capital appreciation fund | speculative fund ]

bois simplement équarri
roughly squared wood

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Madame la Présidente, dans ce débat nous ne pouvons pas oublier la proposition de pacte dit de compétitivité, à l’aide duquel le directoire, sous la conduite de l’Allemagne, souhaite lancer de nouvelles attaques contre le système universel et mutuel de sécurité sociale publique, reculer l’âge de la retraite et dévaluer les salaires, en essayant de mettre fin à l’indexation liée à l’inflation, simplement pour avantager le secteur financier, qui essaie de trouver dans ces retraites de nouvelles façons d’engranger plus de gains spéculatifs.
– (PT) Madam President, in this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system, to increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.

- Madame la Présidente, je voudrais simplement rappeler à M. Lehne que ceux qui ont voulu une législation sur les fonds spéculatifs, ce sont les socialistes dans ce Parlement, que c'est leur détermination qui a conduit d'abord à obtenir cette législation sur les fonds spéculatifs, et aussi, dans le rapport de M. Gauzès, à demander à ce que la Commission travaille à l'idée d'une agence publique de notation de crédit.
– (FR) Madam President, I would just like to point out to Mr Lehne that it was the socialists in this Parliament who wanted legislation on speculative funds, and that it was their determination that above all led to our having this legislation on speculative funds and, also, in Mr Gauzès’s report, to the call for the Commission to work on the idea of a public credit rating agency.

Aujourd’hui, la majorité des mouvements monétaires sont purement et simplement spéculatifs.
The majority of monetary movements are now downright speculative.

Pour limiter l'afflux de capitaux courts, la taxe chilienne apporterait une protection plus efficace, car ciblée sur un pays spécifique, qu'une taxe Tobin pénalisant tous les mouvements de capitaux, qu'ils soient effectivement purement spéculatifs ou simplement au service de l'économie réelle.
As a means of restricting the influx of short-term capital, the Chilean tax would provide more effective protection, by being targeted on specific countries, than a Tobin tax penalising all movements of capital, whether purely speculative or simply being placed at the service of the real economy.

Il y a plusieurs entreprises de financement par fonds spéculatifs en activité dans ce secteur, mais elles doivent donner un taux de rendement si élevé à leurs investisseurs qu'elles ne peuvent tout simplement pas accorder les prêts provisoires qu'offre Aver.
There are several hedge-fund-backed entrepreneurial funds involved in this sector, but they have to pay such a high rate of return to their investors that they simply cannot do the interim lending that Aver does.