Vertaling van "spéculatifs ne semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice spéculatif | gain spéculatif | profit spéculatif | revenu spéculatif
speculation profit

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

fonds spéculatif | fonds d'investissement spéculatif | fonds de placement spéculatif | fonds alternatif | fonds de couverture
hedge fund

fonds spéculatif [ fonds de couverture ]
hedge funds

fonds hautement spéculatif [ fonds mutuel hautement spéculatif | fonds de croissance dynamique ]
performance fund [ go-go fund | aggressive growth fund | capital appreciation fund | speculative fund ]

entrée de capitaux de type spéculatif [ afflux de capitaux spéculatifs ]
speculative inflow

fonds spéculatif | fonds de couverture | fonds d'investissements spéculatifs
hedge fund | absolute return fund

Marché spéculatif des valeurs de croissance | Easdaq [Abbr.]
European Association of Securities Dealers Automated Quotation System | Easdaq [Abbr.] | NASDAQ-Europe [Abbr.]

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

capitaux fébriles | capitaux spéculatifs
hot money | flight money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas question ici d'un courtier comme la Banque Royale/Dominion Securities, qui peut s'appuyer sur tous les avoirs de la Banque Royale, mais de courtiers de petite et moyenne envergure comme l'étaient McConnell, Osler et Forget, qui semblent être ceux qui se laissent aller périodiquement à des excès spéculatifs ou des fraudes et qu'il faut liquider un jour pour protéger le public.
We are talking here not about a Royal Bank/Dominion Securities kind of securities firm which has all the assets of the Royal Bank behind them, but the smaller and mid-sized firms like the McConnells, Oslers and Forgets which seem to be the ones that periodically fall into speculative excesses or frauds and end up having to be liquidated to protect the public.

Cependant, le point crucial c’est que les échecs des fonds d’investissement spéculatifs ne semblent pas avoir atteint le système financier sur une plus grande échelle.
However, the crucial thing is that hedge fund failures do not appear to have spilled over to the wider financial system.

G. considérant que des directives semblent être l'instrument juridique approprié à utiliser face à tout problème devant être abordé concernant les fonds spéculatifs et les prises de participations privées; considérant qu'une analyse et une évaluation de l'impact, sur les fonds spéculatifs et les investissements privés, de la législation déjà en vigueur dans les États membres et dans l'UE doivent précéder toute directive élaborée sur leur transparence; considérant que pareille législation doit constituer le point de départ d'une harmonisation et que des règlementations existantes devront peut-être être adaptées tout en évitant des modifications susceptibles d'introduire des divergences non valables,
G. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address any issues needing to be tackled in relation to hedge funds and private equity; whereas an analysis and assessment of the impact on hedge funds and private equity of legislation already in force in the Member States and in the EU should precede any directive on the transparency thereof; whereas such legislation should be the starting-point for harmonisation; and whereas existing regulations may need to be adjusted but should avoid changes that would introduce unjustifiable divergences,

Toutefois, la définition de la notion d'investissement englobe les investissements directs, l'immobilier, ainsi que l'achat d'obligations, et semblent, par conséquent, ouvrir la porte aux mouvements spéculatifs et donc à davantage d'instabilité financière.
However, the definition of investment in the agreement includes direct investment, real estate and purchases of securities, and therefore seems to open the door to speculative movements and thus to further financial instability.

Il est intéressant de noter que les épargnants semblent beaucoup moins intéressés par les fonds de capital privés, mais les fonds spéculatifs se trouvent bien au centre de leur attention.
It is interesting that retail investors seem to be much less interested in private equity pools, but hedge funds are definitely there, front and centre.