Traduction de «spécifiquement allégué que mme cresson aurait » (Français → Anglais) :

Il est spécifiquement allégué que Mme Cresson aurait fait preuve de favoritisme et/ou de négligence caractérisée en ce qui concerne des contrats conclus avec deux de ses collaborateurs.
The specific allegation is that she acted out of favouritism and/or gross negligence with regard to the offering and granting of contracts to two associates.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice du dossier concernant les allégations selon lesquelles Mme Cresson aurait manqué à ses obligations pendant son mandat de commissaire.
The European Commission has decided today to refer the file relating to the alleged breaches of Ms Cresson’s obligations as a Commissioner to the European Court of Justice.

À propos de quels cas prétendez-vous que Mme Cresson aurait fait preuve de favoritisme ou de négligence grossière?
In which cases are you claiming that Ms Cresson was either acting out of favouritism or gross negligence?

La première proposition pour que le Parlement envoie une délégation chargée de visiter spécifiquement les camps des personnes déplacées, non seulement au Timor occidental, mais partout, puisque d'après le rapport de Mme Maij-Weggen, il y aurait environ un million de réfugiés.
The first proposal is that Parliament sends a delegation specifically to visit the refugee camps, not only in West Timor but everywhere, because according to the Maij-Weggen report there are about a million refugees.

La Commission européenne, avec l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol, ont d'ailleurs déjà lancé de premières initiatives opérationnelles en la matière[1] . Toujours selon Mme Cresson, l'Europe aurait intérêt à explorer avec la Russie la possibilité de développer ensemble les applications futures de la navigation par satellite, utilisant notamment le système GLONASS mis au point par les Russes.
The European Commission, together with the European Space Agency and Eurocontrol, have in fact already taken the first operational steps in this area.[1] It is also in Europe's interest, according to Mrs Cresson, to look into the possibility together with Russia of developing future applications of navigation by satellite jointly, using in particular the GLONASS system developed by the Russians.

* Accord de recherche avec la Suisse et Israël : Mme CRESSON s'est prononcé en faveur d'une ouverture vers un statut d'observateur pour ces deux pays au sein des comités de programmes spécifiques.
* Research agreement with Switzerland and Israel: Mrs Cresson was in favour of granting both these countries observer status on the committees on the specific programmes.