Traduction de «spécialisé dont notre comité aurait » (Français → Anglais) :

Compte tenu du temps dont notre comité disposait, il aurait été impossible d'étudier en profondeur ces différents dossiers, car il s'agissait d'un projet de loi omnibus d'exécution du budget.
We couldn't possibly, in the time available to our committee, deal in depth with these various matters because this is a budget omnibus bill.

Donc, monsieur le président, je reviens au ministre et lui demande, pourquoi n'avons-nous pas devant nous le projet de loi dont notre comité aurait pu discuter?
So I come back, Mr. Chairman, to the minister and say, why don't we have the bill before us that could have been dealt with by this committee?

Comme la plupart d’entre vous le savent, j’ai voté au comité de conciliation contre le compromis auquel nous étions parvenus, car je suis convaincu que cette Assemblée aurait pu obtenir davantage et car j’estimais que notre majorité en commission s’était montrée trop empressée de mettre un terme aux négociations avec le Conseil.
As most of you know, I, in the conciliation committee, voted against the compromise we had achieved, and I did so out of the conviction that this House could have achieved more and that our majority on the committee was too hasty in calling a halt to negotiations with the Council.

Le sénateur Kinsella: J'ai du mal à comprendre le genre de conseil spécialisé dont notre comité aurait besoin, en plus du conseil des spécialistes qui comparaîtront devant le comité à titre de témoins.
Senator Kinsella: I have a difficult time conceptualizing the kind of expert advice that this committee would need, independent of the advice of the experts who will appear before the committee as witnesses.

Bon nombre des problèmes dont notre comité a dû traiter étaient liés au processus et au système de restructuration de l'aviation. La loi aurait pu être éliminée s'il y avait eu une forme quelconque de gestion qui aurait permis la communication entre toutes les parties en cause.
I think many of the problems we have been dealing with at this committee related to the whole aviation restructuring system and process and the act would have been eliminated if there had been some type of management process where the doors of communication between each of the parties concerned would have been wide open.

L'auteur ajoutait que l'éducation artistique, en mettant l'accent sur le processus de créativité, préparait nos jeunes aux emplois spécialisés dont notre pays a besoin et continuera d'avoir besoin.
The article also went on to say that arts education by focusing on the creative process prepares our youth for the highly skilled jobs that our country requires and will require in the future.