Vertaling van "spécialiste devrait aller " (Frans → Engels) :

Je me demande si l'Association canadienne pour l'intégration communautaire—et je vais terminer là-dessus—pense qu'il devrait y avoir un programme ou qu'un spécialiste devrait aller dans les localités pour apporter son soutien au programme de bénévolat.
I'm wondering if the Canadian Association for Community Living—and I'll just end on this point—thinks we should have some program or someone with expertise to go into the individual communities and help with the volunteer program.

Cela n'empêche pas la plupart des spécialistes de la question de dire que si tel est le cas, l'obligation de divulgation active du cadeau reçu devrait aller de soi, de même que, si possible, au retour au pays, la remise dudit cadeau à une instance qui serait responsable de la gestion du patrimoine des cadeaux des titulaires de charge publique.
That does not prevent most experts on the issue from saying that, in such cases, the obligation to actively disclose the gift received should be implied. In addition, where possible, upon returning to the country, the person should give that gift to an institution that would be in charge of managing gifts received by public office holders.

En l'occurrence, nul ne devrait s'empêcher d'aller de l'avant parce que certaines personnes, même d'éminents spécialistes dans leurs domaines respectifs, laissent entendre qu'il pourrait y avoir un problème constitutionnel.
So one cannot be paralysed proceeding into the future because certain people, even eminent experts in their respective fields, suggest there may be a constitutional question.