Vertaling van "sportive mais aussi " (Frans → Engels) :

Les gens peuvent miser sur plusieurs manifestations sportives, mais aussi sur une seule, par exemple, une partie de baseball ou de hockey.
People might bet on multiple games, but single, one time I will bet on this baseball game or I will bet on that hockey game.

Je suis fier de dire qu'il montrera également ses talents à Sotchi, aux côtés de 216 autres athlètes canadiens qui représenteront notre grand pays, non seulement en montrant leurs habiletés sportives, mais aussi en incarnant les valeurs canadiennes que sont la liberté et le respect des droits de la personne.
I am proud to say that he is also going to show off his talents in Sochi, alongside 216 other Canadian athletes who will represent our great country both in athletics and in our values of freedom and human rights.

36. souligne le rôle des entraîneurs dans le développement et l'éducation des jeunes, non seulement à l'égard des compétences sportives mais aussi de leurs compétences liées à la vie quotidienne; fait observer que les entraîneurs peuvent fournir aux jeunes des orientations afin qu'ils développent un mode de vie sain;
36. Highlights the role of coaches in the development and education of young people, not just in sporting skills but also in life skills; notes that coaches can provide guidance for young people to develop a healthy lifestyle;

40. réaffirme sa position selon laquelle les paris sportifs constituent une utilisation commerciale des compétitions sportives; recommande de mettre les compétitions sportives à l'abri de toute utilisation commerciale non autorisée, notamment par la reconnaissance des droits de propriété des organisateurs de manifestations sportives, non seulement en vue d'assurer un juste retour financier pour le bien du sport professionnel et amateur à tous les niveaux, mais aussi en tant qu'instrument permettant de renforcer la lutte contre la fraude sportive, en particulier les matchs arrangés;
40. Reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions; recommends that sporting competitions should be protected from any unauthorised commercial use, notably by recognising the property rights of sports event organisers, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport, but also as a means of strengthening the fight against sports fraud, particularly match-fixing;

J’espère que les autorités saisiront l’occasion qui leur est offerte par les Jeux pour montrer au peuple chinois que les règles ne s’appliquent pas qu’à la sphère sportive, mais aussi et avant tout à l’obligation qu’ont les dirigeants du pays hôte de respecter les droits de l’homme et la liberté d’expression.
I hope the Chinese authorities will use the opportunity of the Games to show their people that rules apply not only in the sporting arena, but above all to the duty incumbent on officialdom to respect human rights and freedom of expression.

L. considérant que le CIO est considéré comme une organisation de la société civile à l'action mondiale, porteuse de responsabilités sportives, mais aussi sociales; considérant que le CIO a pris une initiative louable lors des Jeux olympiques de Sidney en 2000, en confiant à l'athlète aborigène Cathy Freeman le soin d'allumer la vasque olympique au cours de la cérémonie d'ouverture,
L. whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,

Sportive, sociale et humaine, la mission du Défi sportif est de stimuler la pratique sportive, mais aussi de promouvoir une image dynamique des personnes ayant une déficience.
Défi Sportif is about sports, social interaction and people. Its mandate is to encourage the practice of sport and to show a dynamic image of people with a disability.

8. demande à la Commission de garantir non seulement la libre circulation des athlètes professionnels, mais aussi celle des entraîneurs et du personnel d'encadrement, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à la législation communautaire, tout en tenant compte du souci d'établir un équilibre entre le principe de la libre circulation et la nécessité, pour les équipes nationales, de disposer de plus de joueurs nationaux; dans ce contexte, demande à la Commission d'investir non seulement dans la formation sportive des athlètes mais aussi dans leurs qualifications professionnelles, et de permettre également la reconnaissance mutuelle, au sein de l'Union européenne, des qualifications qui ont été acquises dans le cadre d'activités sportives sur la base des niveaux de référence communs fournis par le cadre européen des qualifications, par l'instauration d'une certification européenne des agents sportifs, permettant un contrôle de ceux-ci, ce qui contribuera à les intégrer à long terme sur le marché du travail, ainsi qu'à assurer la cohésion sociale en Europe; souligne la nécessité d'assurer une formation accessible à tous les athlètes, pour garantir leur réintégration sur le marché du travail à l'issue de leur carrière sportive;
8. Asks the Commission to guarantee free movement not only of professional athletes but also of coaches and support staff in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities and Community legislation, whilst acknowledging the desire to strike a balance between the principle of free movement and the need of national sports teams for more home-grown players; in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to enable further mutual recognition within the European Union of qualifications which have been acquired within the framework of sports activities on the basis of the common reference levels provided by the European Qualifications Framework by introducing the European certification of sports agents, thus making it possible to subject them to supervision, which will contribute to their long-term absorption in the labour market as well as to social cohesion in Europe; stresses the need to provide training accessible to all sportspeople to ensure their reintegration in the labour market after the end of their sporting careers;

Il s'agit de protéger non seulement l'éthique sportive mais aussi la santé des athlètes.
Its purpose is not only to promote fair play but also to protect athletes' health.

A l'occasion de la conférence de presse de présentation du passeport sanitaire de l'athlète, Viviane Reding a déclaré : « Le dopage n'est pas seulement une question d'éthique sportive mais aussi et avant tout un problème de santé.
At the press conference where the athlete's health passport was presented, Viviane Reding said: "Doping raises issues not only of fair play but also, and above all, of athletes' health.