M. Paul Szabo: Pas encore. M. Ghislain Lebel: On a dit que le contenu de ce rapport aurait pu être trouvé en 15 minutes par un enfant de treize ans ayant une certaine habileté à naviguer sur Internet, et qu'il aurait pu vous sortir à la vitesse d'une imprimerie d'usine, soit en moins d'une demi heure, la liste de 1 300 activités, de 1 300 groupes ou de 1 300 manifestations sportives et culturelles au Canada.
Mr. Ghislain Lebel: It was said that the contents of this report could have been found in 15 minutes by a 13-year-old child with some skill in surfing the Internet and that he could have provided you with a list of 1,300 activities, 1,300 groups or 1,300 sports and cultural events in Canada at the speed of a factory printer, that is, in less than half an hour.
