Vertaling van "sportive du canada et tout calgary disent aujourd " (Frans → Engels) :

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la communauté sportive du Canada et tout Calgary disent aujourd'hui adieu à une légende.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the sports community across Canada and all of Calgary bids farewell to a legend today.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui deux pétitions signées par de nombreuses personnes, principalement de Regina mais aussi de toute la Saskatchewan, qui disent appuyer fortement l'entente sur les services de garde d'enfants négociée entre le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan avant les dernières élections.
Mr. Speaker, I have the honour today to present two petitions signed by a number of people, primarily from Regina but some from across the province of Saskatchewan, indicating their very strong support for the child care agreement that had been negotiated between the Government of Canada and the Province of Saskatchewan prior to the last election.

Si nous voulons continuer à profiter de celui-ci tout en pratiquant des activités sportives, il faut justement adapter nos lois en conséquence (1755) [Traduction] M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole ici aujourd'hui sur la motion de la députée de Saint-Bruno Saint-Hubert, concernant la réglementation des pesées et des leurres de pêche en plomb.
If we are to continue enjoying it and engaging in sport, we must adjust our legislation accordingly (1755) [English] Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to address the House today in connection with the motion by the member for Saint-Bruno Saint-Hubert concerning the regulation of lead sinkers and jigs for fishing.

Aujourd'hui, les députés du Québec nous disent: «Le gouvernement du Canada a tout fait pour sauver l'usine GM de Boisbriand».
Today, Quebec's members of parliament are saying, “The Government of Canada did all it could to save the GM plant in Boisbriand”.

Il y a un autre aspect dans ce projet de loi, et là-dessus, je penche un peu du côté de mes amis d'ici qui disent que ce projet de loi devrait être scindé en deux. Premièrement, par la possibilité qu'a le gouvernement fédéral de créer des activités criminelles et de créer des crimes, comme il l'entend, ce projet de loi viendra, au Québec, et dans d'autres provinces, je présume dans toutes les provinces du Canada, de plain-pied, s'ingérer dans un champ de compétence provinciale qui est la liberté et les droits civils et également l'activité sportive de la chasse.
First of all, by giving the federal government the opportunity to create new crimes as it sees fit, this bill will-in Quebec and, I assume, in all Canadian provinces-encroach on areas of provincial jurisdiction, namely civil rights and freedoms as well as the sport of hunting.