Traduction de «sportif canadien qui a été diffusé hier soir » (Français → Anglais) :

Je crois comprendre que cette question découle d'un reportage diffusé hier soir à l'émission The National sur le réseau CBC, selon lequel il aurait été interdit à un témoin, aux termes d'une politique de la GRC, de comparaître devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, qui était saisi du projet de loi C-42.
This question stems from a report on CBC's The National last night. The report stated that, because of an RCMP policy, a witness was kept from appearing before the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which was studying Bill C-42.

Ron MacLean était le maître de cérémonie du Prix sportif canadien, qui a été diffusé hier soir au réseau CBC.
The Canadian Sport Awards were hosted by Ron MacLean and were televised last night on CBC.

Selon un reportage diffusé hier soir par Radio-Canada, ses collègues de la région atlantique sont en train d'allumer leur lanterne et peut-être aussi de sentir le roussi.
A report last night from Radio-Canada says that his Atlantic colleagues are seeing the light, or perhaps feeling the heat.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, l'émission Le Point de Radio-Canada a diffusé hier soir un témoignage d'un contrebandier qui confirme les liens étroits établis entre les warriors et le crime organisé de Montréal.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, last night on Le Point, Radio-Canada broadcast a report from a smuggler which confirms there are close ties between the warriors and organized crime in Montreal.

Dans le même reportage diffusé hier soir, on a dit qu'il fallait plus de 100 000 nouvelles habitations dans les réserves pour venir en aide aux familles.
The same report last night said that over 100,000 new houses were needed on reserves to help families.