Vertaling van "sport avait-elle " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le 20 avril dernier, je demandais à la secrétaire d'État responsable des sports si elle avait exigé des justifications de Hockey Canada, un organisme financé par le gouvernement, au sujet de la décision d'inclure Shane Doan dans l'équipe du Canada.
Mr. Speaker, on April 20, I asked the Secretary of State for Sport if she had demanded an explanation from Hockey Canada, a government subsidized organization, about the decision to include Shane Doan on the Canada team.

Quand je lui ai demandé comment cela s’était produit, elle - une jeune sportive - m’a répondu qu’elle avait obtenu ce travail après avoir posé sa candidature auprès de la Fédération allemande du sport.
When I asked her how this had come about, she – a sporty lass – told me that she had got the job by applying to the German Sports Association.

Au cours de la séance du 18 janvier 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la mise en œuvre du programme JEUNESSE, et au cours de la séance du 15 mars 2001, elle a annoncé que la commission des budgets avait été saisie pour avis.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the implementation of the 'Youth' programme. At the sitting of 15 March 2001 she announced that the Committee on Budgets had been asked for its opinion.

Cet accord avait mis fin à une longue enquête déclenchée par une notification introduite par les parties elles-mêmes, qui avait mis en évidence un certain nombre de conflits d'intérêts et de restrictions de la concurrence liés aux aspects commerciaux du sport.
This ended a long investigation, triggered by a notification submitted by the parties themselves. The notification had highlighted a number of conflicts of interests and restrictions of competition linked to the commercial aspects of the sport.

Au cours de la séance du 22 octobre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et, pour avis, à la commission des budgets ainsi qu'à la commission de l'emploi et des affaires sociales (C5‑0497/2001).
At the sitting of 22 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and Committee on Employment and Social Affairs for their opinions (C5‑0497/2001).

Au cours de la séance du 28 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé cette communication, pour examen au fond, à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et, pour avis, à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ainsi qu'à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (C5-0601/2001).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5-0601/2001).

Au cours de la séance du 17 mai 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé ce rapport, pour examen au fond, à la commission de l'emploi et des affaires sociales et, pour avis, à la commission du contrôle budgétaire, à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ainsi qu'à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions.

Donc, la ville a soumis sa candidature avec les infrastructures qu'elle avait pour les autres sports, mais elle voulait vraiment faire construire la piscine pour les Jeux, et aussi pour servir la communauté par la suite.
Therefore, it submitted its candidacy with the infrastructure it already had for other sports, but it really wanted to build the swimming pool for the Games, as well as to serve the community afterwards.

J'ai adoré l'histoire de l'une de nos olympiennes de l'équipe de curling, qui a raconté qu'elle avait essayé de se joindre à beaucoup d'équipes, en vain, avant de trouver une glace de curling et de constater que c'était le bon sport pour elle.
I loved the story at the Olympics with one of the curlers who shared the fact that she had tried out for many teams but didn't make it, and then she found the curling rink and found what was right for her.

Cette série d'émissions avait pour thème, entre autres, l'histoire du Canada, l'actualité et le sport et elle présentait des spectacles de musiciens francophones qui montent.
The theme of the series was to show such things as Canadian history, current events and sports, and it showcased rising young francophone musicians.