Vertaling van "soyons également prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyons prêts
Let us be prepared

Le Canada à l'aube du prochain millénaire : soyons prêts!
Preparing Canada for the New Millennium

Opération «soyons prêts»
Operation Get Ready

prêt engagé par tranches égales
loan to be committed in equal tranches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Santé Canada a également disposé d'un peu de temps au niveau de l'inspectorat afin de mettre en place les activités nécessaires de surveillance et de conformité pour veiller à ce que les modifications du 6 avril soient effectivement appliquées et que nous soyons prêts à mettre en oeuvre les changements prévus en juillet.
Those have been known. We've had some time within Health Canada, in terms of our inspectorate, for gearing up our monitoring and compliance activities to make sure that we're enforcing the April 6 changes that have come into effect and that we're geared up and ready to enforce the upcoming change in early July.

Bien que nous soyons prêts à coopérer ici et souhaiterions travailler ensemble, il faudrait pour cela que les règles qui s’appliquent au Parlement soient également prises en considération.
So, although we are ready to cooperate here and would like to work together, for that to happen, the rules that are binding on Parliament also need to be taken into consideration.

Je pose la question de savoir s'il est juste que nous soutenions d'abord les grands projets alors que nous avons déjà si peu de moyens. N'est-il pas bien plus nécessaire que nous soyons également prêts à ancrer de manière renforcée dans le concept du programme de suivi les petits réseaux, qui peuvent, eux, donner une impulsion, et même une impulsion aux multiples facettes ?
Surely we should also be prepared to integrate small networks, which can inject momentum, and exponential momentum at that, into the concept for the follow-up programme?

Il a été convenu que l’UE engage des relations avec la Russie, que nous soyons prêts à débattre toutes les questions complexes d’intérêt mutuel et que, dans le cadre d’une telle approche, l’UE insiste sur le fait que son partenariat avec la Russie n’est pas uniquement mû par des intérêts communs et qu’il repose également sur des valeurs partagées.
It was agreed that the EU should engage with Russia, that we should be ready to discuss all complex issues of mutual interest, and that as part of this approach, the EU should stress that its partnership with Russia is not only driven by common interests but also founded on shared values.

Il faut également que nous soyons prêts à payer un prix approprié.
This will also involve willingness on our part to pay a proper price for them.

En fin de compte, nous ne résoudrons pas le problème du terrorisme qui nous touche tous à moins que nous ne soyons prêts à nous attaquer aux causes profondes de cette situation et à moins que nous ne soyons prêts à nous attaquer non seulement à la situation en Palestine mais également à la situation en Arabie saoudite où il doit y avoir une libéralisation du pouvoir et un partage des ressources.
In the end we will not resolve the problem of terrorism that affects us all unless we are willing to deal with the root causes of this situation and unless we are willing to deal not only with the situation in Palestine, but also the situation in Saudi Arabia where there has to be a liberalization of power and a sharing of resources.

Nous aurions également pu choisir d’exclure immédiatement la Côte-d’Ivoire des bénéficiaires de l’aide accordée en vertu de Lomé mais je pense que la procédure retenue offre plusieurs options, pour autant que nous ayons une idée très précise de la direction vers laquelle nous souhaitons nous orienter et que nous soyons prêts à aider efficacement ce pays.
Another option would have been instant exclusion of the country from Lomé aid, but I think that the procedure chosen offers a number of possibilities, provided that we know exactly what we want and we are also ready to actually help this country.

Je me souviens que le ministre des Premières nations et des relations avec les Métis de la Saskatchewan, Maynard Sontag, a déclaré que les provinces étaient disposées à participer à la mise en œuvre d'un tel accord, parce que c'était en fait aussi dans leur intérêt, le plus souvent, pour autant que nous soyons prêts à investir également dans ce domaine.
I remember the Saskatchewan Minister of First Nations and Métis Relations, Maynard Sontag, said that if we were prepared to invest in this, the provinces were prepared to participate for reasons of pure self-interest, in many cases.