Vertaling van "soyons honnêtes cela " (Frans → Engels) :

De plus, soyons honnêtes, cela fait sept ans que l'environnement a cessé d'être un sujet d'actualité.
The other thing is, let's be honest, environment has not been a big issue on the public agenda for these seven years.

Soyons honnêtes, cela n'est certainement pas une confirmation de la constitutionnalité du projet de loi C-377.
This is certainly not an endorsement of the constitutionality of Bill C-377, let us be honest.

Le fait qu'il faille tant de temps pour résoudre la crise - soyons honnêtes, cela prend plus de temps que prévu - et que la crise ait un impact sur la vie des gens, parfois même sur la place qu'ils occupent dans la société, met en évidence la question de la légitimité.
The fact that solving the crisis is taking much time -- more time than expected, let's be honest -- and that the crisis impacts on peoples' lives, sometimes their place in society, brings the question of legitimacy to the fore.

Soyons honnêtes, cela n'est pas le cas de l'ensemble des ministères qui doivent appliquer cette loi, et qui ont souvent des mandats contradictoires et qui ne sont pas toujours de nature purement environnementale.
Let's be honest, that's no longer the case of all the departments that have to enforce this act and that often have contradictory mandates and that aren't always purely environmental in nature.

– (NL) Soyons honnêtes, cela reste un exercice difficile et je suis ravi que la Présidente en exercice du Conseil soit présente.
– (NL) Let us be honest, this remains a difficult exercise, and I am delighted that the President-in-Office of the Council is present.

Soyons honnêtes: cela n’intéresse pas le moindre du monde la présidence française.
Let us be honest. The French Presidency is not in the slightest bit interested.

Mais soyons honnêtes, ne commençons pas à sortir des photographies ou d’autres choses, en blâmant telle ou telle personne d’avoir fait ceci ou cela.
But let us be honest, let us not throw down challenges with photographs or other things, where people did this and people did that.

Soyons honnêtes. Cela ne ressemble aucunement à la prison que de rester chez soi à regarder la télévision, à surfer sur Internet en prenant un petit coup de temps en temps, en ayant aussi les permissions de sortir de chez soi lorsque c'est nécessaire.
Let's be honest, there isn't much about staying at home, watching television, surfing the Internet and having the odd drink, along with the usual handful of caveats that allow travel in and out of the house as necessary, that remotely resembles prison.

Cela implique un registre des électeurs plus fiable ainsi que l’introduction de modifications dans le système afin d’éviter des distorsions du système de proportionnalité - système que l’on connaît actuellement sous le nom de système «Dushk» en Albanie -, car, soyons honnêtes, la foi et la démocratie ne dureront pas si la volonté des électeurs est bafouée.
This means a more reliable voters’ registry and changes in the system to avoid distortion of the proportionality system – this system is currently known as the ‘Dushk’ system in Albania – because, let us be honest, faith and democracy will not last if the voters’ will is distorted.