Traduction de «soyons donc réalistes » (Français → Anglais) :

Soyons donc réalistes et reconnaissons que dès le moment où on remplit l'obligation qu'on a et que j'accepte de communiquer les états financiers à ses membres, ces renseignements sont publics.
So let's be realistic and understand that the moment you respond to an obligation that I accept as delivering your financial statements to your membership, it's in the public domain.

Soyons donc réalistes et créons un système de contrôle strict intégrant des mesures raisonnables permettant un passage aux frontières de façon fluide.
Therefore, let us be realistic and create a strict control system comprising reasonable measures for a smooth border crossing.

Soyons donc réalistes et pragmatiques : au lieu d'un mouvement de protestation, essayons d'agir de manière réaliste.
So let's get realistic and pragmatic. Rather than a protest movement, we have to look at it in a realistic fashion.

Il y a donc bien suffisamment de véhicules publicitaires dans ce pays, soyons réalistes, en plus des médias nouveaux, pour faire passer un message.
So there isn't a shortage of vehicles in this country, realistically, or there isn't a shortage of alternative media, if you really wanted to get that message across.

Soyons donc réalistes sur les possibilités que cela nous ouvre.
Let us therefore be realistic about the options that data retention opens to us.

Soyons donc réalistes et, surtout, soyons pour les Américains de véritables alliés et des amis sur lesquels ils peuvent compter.
Let us in Europe be realistic and, above all, be reliable friends and real allies to the Americans.

Je soutiens donc fermement les appels au renforcement de la MONUC, mais soyons réalistes, il faudra des mois avant que ces renforts n’arrivent sur le terrain. Pendant ces mois cruciaux, des gens vont mourir.
I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground – precious months, during which people will die.

Donc, si les États-Unis mettent au point ce système et que nous participons à cette initiative d'une certaine efficacité—disons qu'elle sera efficace à 60 p. 100 .Si nous parlons d'une efficacité intégrale, soyons réalistes, nous ne nous défendrions jamais; nous ne remettrions pas de gilet pare-balle au policier parce que celui-ci ne peut lui assurer une protection intégrale.
So if the U.S. develops, and we participate in developing, this system that's somewhat effective we'll say 60% effective.I mean, if we take 100% effectiveness, let's be realistic, we'd never defend ourselves at all; we wouldn't give police any bulletproof vests because the vests can't defend them all the time.

Il est donc nécessaire que nous soyons sérieux et réalistes, il faut programmer aussi pour l'avenir, encore plus que dans le passé, l'activité de prévention des catastrophes et réagir aux conséquences des tragédies provoquées, souvent, presque toujours, par l'homme.
We must therefore be responsible and realistic, and, even more than in the past, we must plan action for the future to prevent natural disasters and to respond to the consequences of the tragedies often – almost always – caused by man.