Traduction de «soyez responsable de votre décision car » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin: Ce qu'on vous a répondu est un peu semblable à ce qu'on avait répondu au ministre Joyal à l'époque: «Soyez responsable de votre décision car elle coûtera cher.
Senator Nolin: The answer you were given is rather similar to what was said to Minister Joyal at the time: " Be careful with your decision because it will cost a lot of money.

Soyez très à l'aise car nous comprenons très bien votre position.
Don't worry, because we understand your position.

Si nos autorités décident que nous sommes responsables de la décision quant à votre demande d’asile, vous pourrez rester dans ce pays et votre demande sera examinée ici.
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.

Vous avez le droit de rester dans ce pays-ci si nous sommes responsables de l’examen de votre demande d’asile ou, si un autre pays en est le responsable, jusqu’à ce que vous soyez transféré dans cet autre pays.
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.

Si vous abandonnez votre demande d’asile et que vous vous rendez dans un autre pays, il est probable que vous soyez retransféré ici ou dans le pays responsable.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.

Cette information est importante car elle peut déterminer quel pays est responsable de l’examen de votre demande.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.

Si le pays où vous vous trouvez actuellement est responsable de l’examen de votre demande d’asile, vous avez le droit d’y rester au moins jusqu’à ce qu’une première décision ait été prise concernant votre demande d’asile.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.

Monsieur Wernick, je suis très heureuse que vous soyez responsable de la gestion des fonds en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, mais je trouve navrant que le ministre n'ait pas trouvé le temps d'assister à nos travaux d'aujourd'hui, car c'est lui qui est responsable de la direction du ministère.
Mr. Wernick, while I appreciate very much that you are responsible under the Federal Accountability Act for the management of the fund, l am very sorry that the minister hasn't been able to find time to attend today, because he is responsible for setting the direction of the department.

Le ministre n'était pas responsable de la décision. Votre motion demande que le ministre responsable de la décision et.Je dis que c'était une décision du Cabinet.
Your motion is saying the minister responsible for the decision and the.What I'm saying is that it was a cabinet decision.

Je demande, monsieur le Président, que vous rendiez une décision sur cette question très importante et que vous suspendiez l'étude article par article de la mesure d'ici à ce que vous soyez prêt à vous prononcer, car le comité siège actuellement.
I ask, Mr. Speaker, that you rule on this very important matter and you suspend clause by clause consideration until such time as you do rule, because the committee sits as we speak.