Vertaling van "vous soyez responsable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price

Soyez au courant ou le courant vous emportera
Ropes: Learn Them or Be on Them

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Ce qu'on vous a répondu est un peu semblable à ce qu'on avait répondu au ministre Joyal à l'époque: «Soyez responsable de votre décision car elle coûtera cher.
Senator Nolin: The answer you were given is rather similar to what was said to Minister Joyal at the time: " Be careful with your decision because it will cost a lot of money.

Par exemple, vous n'aimez pas qu'on vous force à assumer la responsabilité de personnes pour une période indéterminée, des gens qui dans l'intervalle auront disparu, et vous ne trouvez pas normal que lorsque ces gens-là réapparaissent soudainement vous soyez responsables de les renvoyer dans leur pays d'origine.
For example, you have concerns that you're made to take responsibility for people well into the future, people who have disappeared, and you express difficulty with the problem of when they suddenly reappear and you're responsible for removing them to the country of origin.

Si vous abandonnez votre demande d’asile et que vous vous rendez dans un autre pays, il est probable que vous soyez retransféré ici ou dans le pays responsable.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.

Vous avez le droit de rester dans ce pays-ci si nous sommes responsables de l’examen de votre demande d’asile ou, si un autre pays en est le responsable, jusqu’à ce que vous soyez transféré dans cet autre pays.
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.

Je ne suis pas certain que vous soyez responsable de ce domaine et je vous demanderais donc de la relayer à votre tour si nécessaire.
I am not certain whether you are responsible for this area, so I would ask you to pass it on if necessary.

Monsieur Wernick, je suis très heureuse que vous soyez responsable de la gestion des fonds en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, mais je trouve navrant que le ministre n'ait pas trouvé le temps d'assister à nos travaux d'aujourd'hui, car c'est lui qui est responsable de la direction du ministère.
Mr. Wernick, while I appreciate very much that you are responsible under the Federal Accountability Act for the management of the fund, l am very sorry that the minister hasn't been able to find time to attend today, because he is responsible for setting the direction of the department.

Je suis heureux qu’en tant que responsable politique qualifiée en matière d’environnement, vous soyez présente pour nous voir progresser dans une politique européenne des transports durable grâce à l’adoption de la directive relative aux coûts d’infrastructure.
I am pleased that you, a skilled environmental politician, are present to see us make good progress with a European sustainable transport policy by adopting the infrastructure costs directive.

Il est vital que vous-mêmes, ainsi que les responsables politiques européens, soyez conscients de nos problèmes.
It is extremely important that our problems are understood by you and by European politicians.

Par exemple, si je suis responsable de ma mère, il y a un lien d'affection, mais je suis quand même responsable de ma mère, tandis que si vous vivez en couple, que vous soyez hétérosexuel ou homosexuel, je crois que les deux relations sont semblables et qu'on devrait les reconnaître.
For instance, I am responsible for my mother; there is a relationship of affection, but I am still responsible for my mother. However, if you are a couple, heterosexual or homosexual, I believe that the two relationships are similar and should be recognized.

Ainsi, votre mécanisme veut que vous soyez responsable de l'agrément de l'inspecteur au nom du secteur privé.
Therefore, the mechanism that you are now putting forth is that you will take the certification of the person that does the inspection on behalf of the private sector.