Traduction de «soyez donc assuré » (Français → Anglais) :

Soyez donc assurés que vos opinions et vos idées seront reflétées dans le rapport que nous allons préparer pour le ministre des Finances.
So you can rest assured that many of the thoughts and ideas and views expressed in today's round table will, I'm sure, find their way into the report to the Minister of Finance.

Soyez donc assurés que nous soutiendrons fermement les initiatives des délégations du Parlement européen concernant les relations avec les États-Unis et visant à renforcer l’implication des parlementaires dans les questions relatives au CET des deux côtés de l’Atlantique.
So rest assured that we will very much support the initiatives by the European Parliament’s delegations for relations with the USA to strengthen parliamentary involvement in TEC matters on both sides of the Atlantic.

Soyez donc assuré, M. Farage, que nous accorderons une grande attention à ce sujet et que nous chercherons à assurer que les choses se passent de manière plus lisse chaque jour.
Please be assured therefore, Mr Farage, that we are going to pay a great deal of attention to this matter and are seeking to ensure that things run more smoothly every day.

Soyez donc assuré que le Bloc québécois poursuivra sa lutte avec l'appui de tous les Québécois pour obtenir un règlement complet du déséquilibre fiscal.
You can rest assured that the Bloc Québécois will continue to fight, with the support of all Quebeckers, for the complete resolution of the fiscal imbalance.

Soyez donc assuré, Monsieur Rack, que le commissaire en charge des transports a bien pour objectif de veiller à l’application de plus en plus rigoureuse des droits des passagers.
Therefore, rest assured, Mr Rack, that it is indeed the aim of the Commissioner for Transport to ensure that passengers’ rights are applied more and more rigorously.

Soyez donc assuré qu'on va aller dans le sens de votre recommandation.
So rest assured we are going in the direction of what you are recommending.

Nous invitons donc toutes les parties à reprendre sans tarder les pourparlers sous l'égide des Nations Unies, dans l'espoir qu'une solution politique fondée sur le plan Annan interviendra assez tôt pour qu'une Chypre unifiée intègre l'Union européenne le 1er mai 2004. Soyez assurés que nous sommes très soucieux de promouvoir un règlement rapide.
We therefore call upon all parties to reengage in the UN led talks without delay. The objective should be to reach a settlement on the basis of the Annan plan in time for a united Cyprus to accede to the European Union on 1 May 2004.

Soyez donc assurés que nous accorderons aux problèmes que vous avez décrits toute l'attention qu'ils méritent.
So you can rest assured that we will give the issues you've raised the attention they deserve.