Vertaling van "soyez cependant certains " (Frans → Engels) :

Soyez assurés que la traduction sera faite. Cependant, certains groupes n'en ont tout simplement pas la capacité.
But some groups just don't have the capacity.

Soyez cependant certains que le parti travailliste néerlandais n’a pas renoncé à ses positions écologiques.
Rest assured, though, the Dutch Labour Part is as green as ever.

Soyez certains d'une chose, cependant. Quand une question d'importance nationale est soulevée au Conseil de l'Arctique, notre gouvernement défend et défendra toujours nos intérêts et notre souveraineté dans l'Arctique.
Make no mistake, however, when an issue of national importance is raised at the Arctic Council, our government does and always will stand up for our interest and ownership over the Arctic.

Cependant, nous avons été en mesure de parvenir à une division plus pratique qui aide, d'un côté, les intéressés au ministère du Commerce international de centrer leurs énergies sur un monde sans cesse en évolution et, soyez-en certains, sur les pressions reliées à la mondialisation, tout en permettant aux Affaires étrangères de concentrer leurs efforts sur certaines questions.
However we were able to create a more pragmatic division that works to help, on the one hand, international commerce by allowing them to focus on the ever-changing world and, to be sure, pressures of globalization, but at the same time allowing foreign affairs to concentrate on its efforts.

Cependant, il s'agit de la pire catastrophe dans notre histoire sur le plan de la santé publique, et soyez certains que le gouvernement a une responsabilité à cet égard.
But this is the worst public health tragedy in Canadian history, for which the government is responsible, make no mistake.

En fin de compte, la décision sera prise à des niveaux supérieurs. Cependant, nous espérons pouvoir corriger certains de ces problèmes en faisant pression sur les paliers supérieurs et soyez assurés—vous-même, Margaret ainsi que des gens comme Bob King, et comme l'ensemble des employés civils et du personnel militaire—, que nous ferons pression là où le pouvoir se trouve.
At the end of the day, sometimes the decisions are made by higher-up authorities, but if we can apply the pressure to them—and rest assured that we will be bringing your concerns, Marg, and those of people such as Bob King, from the civilian personnel and also from the military personnel, to the powers that be—hopefully we can get some of these problems rectified.