Vertaling van "sera faite cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera fait désignation
mention shall be made

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyez assurés que la traduction sera faite. Cependant, certains groupes n'en ont tout simplement pas la capacité.
But some groups just don't have the capacity.

D'une façon générale, la date de cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisation européenne de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu’il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

Cependant, bien que des progrès aient été faits, quatre projets dans le secteur du gaz se sont heurtés à de grosses difficultés et il y sera mis fin en 2014.
However, despite some progress made, four projects in the gas sector faced major difficulties and will be terminated in 2014.

Ce qu'il n'a pas dit, cependant, c'est que lorsque cela sera fait, la contribution du gouvernement fédéral ne sera pas supérieure à ce qu'elle était en 1994.
What he failed to mention is that when all of the restoration takes place, it will only lift the federal contribution to the level it was at in 1994.

À titre exceptionnel cependant, il sera habilité à rejeter la demande, par exemple en cas de demande tardive mettant en difficulté le Tribunal (notamment si la demande est faite peu de temps avant ou lors d'une audience alors que l'interprétation ne peut être assurée).
However, for exceptional cases, the Community Patent Court should have the power to reject the request e.g. where the request is made untimely causing difficulty to the Community Patent Court such as a corresponding request close to or at an oral hearing for which interpretation cannot be provided.

Dans les faits, cependant, avant même que le projet de loi n'ait été adopté nous espérons qu'il ne le sera pas et c'est la raison pour laquelle nous nous y opposons des choses de ce genre se produisent déjà. Des gouvernements provinciaux, au Canada, ont congédié des commissaires aux mariages qui, par convictions religieuses personnelles, ont refusé de célébrer des mariages entre personnes de même sexe.
Provincial governments in Canada have terminated the positions of marriage commissioners who have, for personal religious convictions, not performed same sex marriages.

S'il est pris sur le fait cependant, il sera alors arrêté et accusé, et, selon les constatations, il sera mis à l'amende—je crois que le montant minimum est cinquante jours-amendes—ou il recevra, au plus, une peine d'emprisonnement de trois mois, ce qui est rare dans le cas d'une première arrestation.
However, if he is caught, then he is arrested, he is charged, and depending upon the finding, he is either fined I think the fine is what is called 50-day fines as the minimum amount he is fined or at most he can be penalized with a three-month prison sentence, which is not usual on a first arrest.

Du fait de la mise en oeuvre de cette législation, la décennie en cours sera cependant marquée par un progrès décisif du secteur du traitement des déchets vers des normes environnementales plus strictes.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.

Cependant, comme je l'ai dit hier, je suis un éternel optimiste et j'espère qu'une annonce positive sera faite bien avant le prochain millénaire.
However, as I said yesterday, I am the eternal optimist and I hope an announcement will be made in a positive way long before the millennium.