Traduction de «soviétique avait disparu » (Français → Anglais) :

À la fin de la guerre froide, tous les pays ont pris un temps de réflexion pour repenser leur stratégie de sécurité nationale — ainsi que les stratégies de politique étrangère, d'ailleurs, puisque l'Union soviétique avait disparu et que nous nous retrouvions dans un monde nouveau — et tout le monde s'est mis à agoniser sur ce qu'il pouvait faire ou devrait faire pour s'adapter à ce monde nouveau.
When the Cold War came to an end and everyone sat down to reconsider their national security strategies and in fact their foreign policy strategies, because the Soviet Union had disappeared and it was a new world everyone agonized over what we could do or what we should do to adapt to the new world.

De même, la menace d’une attaque de la côte Est par des sous-marins soviétiques avait disparue.
Likewise, the threat of submarine attacks off the East Coast has disappeared.

Lors de l'effondrement de l'Union soviétique à la fin de la guerre froide, la seule puissance qui faisait contrepoids à la puissance américaine a disparu et nous nous sommes retrouvés dans un monde où il n'y avait désormais qu'une seule superpuissance ou, pour reprendre le mot du ministre des Affaires étrangères français Hubert Védrine, une seule hyperpuissance.
With the collapse of the Soviet Union at the end of the Cold War, there was no longer any global balancer of American power, and essentially, we wound up in a world in which there is a sole superpower, or as French foreign minister Hubert Védrine has put it, a hyperpower, hyperpuissance.