Vertaling van "sous-marins soviétiques avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins
Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union soviétique constituait la seule menace, et, pour un sous-marinier, c’était vraiment la menace d'un sous-marin soviétique.
The only threat was the Soviet threat, and for a submariner it was really the Soviet submarine threat.

L’article 1er, sous i), de la décision C(2009) 428 final de la Commission, du 28 janvier 2009, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/39.406 — Tuyaux marins), est annulé pour autant que la Commission européenne y a constaté que Parker ITR Srl avait pris part à l’infraction pour la période antérieure au 1er janvier 2002.
Annuls Article 1(i) of Commission Decision C(2009) 428 final of 28 January 2009 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/39406 — Marine hoses), in so far as in that decision the European Commission found that Parker ITR Srl had participated in the infringement in respect of the period before 1 January 2002;

De même, la menace d’une attaque de la côte Est par des sous-marins soviétiques avait disparue.
Likewise, the threat of submarine attacks off the East Coast has disappeared.

Les États-Unis y ont eu recours pour se brancher sur un certain câble sous-marin soviétique, par lequel des ordres non codés étaient transmis aux sous-marins atomiques.
This technique was employed by the USA in order to tap into a particular underwater cable laid by the USSR to transmit unencrypted commands to Soviet atomic submarines.

Nous en avons la preuve avec les sous-marins de l'ex-Union soviétique. Le seul moment de l'année où nous pourrions le faire sont les mois de juin et de juillet, et pourtant les autorités britanniques ont clairement déclaré que ce sous-marin allait être réparé d'ici la fin mars.
The only time we can do this is June or July, and yet the British Government said clearly that this submarine will be repaired by the end of March.

- B5-0709/2000 des députés Thors et Väyrynen, au nom du groupe ELDR, sur le naufrage du sous-marin Koursk et le danger de pollution nucléaire dans l'ex-Union soviétique ;
- B5­0709/2000 by Mrs Thors and Mr Väyrynen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;

- B5-0707/2000 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur le naufrage du sous-marin Koursk et le danger de pollution nucléaire dans l'ex-Union soviétique ;
- B5­0707/2000 by Mr Belder, on behalf of the Europe of Democracies and Diversities Group, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;

Pour être bref, au plus fort de la guerre froide, alors qu'il y avait des sous-marins soviétiques lanceurs balistiques qui patrouillaient l'Atlantique et le Pacifique, le Canada a décidé de participer à l'important effort international de guerre anti-sous-marine, qui consistait à surveiller ces sous-marins.
To be very brief, when the Cold War was still at its height and there were Soviet ballistic missile submarines in the Atlantic and in the Pacific, part of Canada's effort was to join in the large international effort of anti-submarine warfare, of trying to keep track of them.

L'Union soviétique constituait la seule menace, et, pour un sous-marinier, c'était vraiment la menace d'un sous-marin soviétique.
The only threat was the Soviet threat, and for a submariner it was really the Soviet submarine threat.

À cette époque, ce sont les sous-marins soviétiques qui représentaient la principale menace, mais l'idée de pouvoir exercer un contrôle sur nos eaux s'appliquait aussi du fait que nous avions la flottille de pêche soviétique et les vaisseaux espions.
The threat in those days was largely from Soviet submarines, but the concept of being able to exercise control over our waters applied because we also had the Soviet fishing fleet and the intelligence-gathering vessels.