Traduction de «souvient que mon illustre » (Français → Anglais) :

L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, avec votre permission, je vais partager mon temps de parole avec mon illustre collègue de Palliser.
Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, with your permission, I would like to split my time with the illustrious member for Palliser.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, d'abord, je remercie mon illustre collègue de Cumberland—Colchester, qui est sans nul doute le membre le meilleur et le mieux informé du comité des transports et un excellent porte-parole en la matière.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I will start by thanking my illustrious colleague from Cumberland—Colchester who without doubt is the best and certainly the most informed member of the transportation committee and a critic par excellence.

Mon illustre collègue, M. Hannon, nous a déjà exposé, lors des questions à la Commission, les sommes d'argent que les organisations caritatives telles que la NSPCC au Royaume-Uni obtiennent directement de la Commission européenne, et il n'est dès lors pas étonnant qu'elles nous écrivent pour nous dire qu'elles sont pour le traité de Lisbonne.
Already we have had exposed by my illustrious colleague Mr Hannon, in Commission Questions, the amount of money that charity organisations like the NSPCC in the UK get directly from the European Commission, and then it comes as no surprise when they write to us to say: actually, we should be in favour of the Lisbon Treaty.

C’est là une preuve de la confiance placée dans mon pays, surtout si l’on se souvient du professionnalisme dont a fait preuve l’armée roumaine en Afghanistan et en Irak.
This is proof of the confidence placed in my country, bearing in mind as well the professionalism which has been demonstrated by the Romanian army in Afghanistan and Iraq.

Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l’Irlande du Nord britannique.
Turning to the Irish presidency, I am sure that Mr Ahern will remember my illustrious predecessor telling him six months ago in this House, with characteristic humour, that the most beneficial thing likely to emerge from the Irish presidency would be that Mr Ahern would have less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.

Comme mon illustre prédécesseur, Paul Henri Spaak, l’a déclaré de manière un peu cynique il y a de nombreuses décennies:
As my illustrious predecessor, Paul Henri Spaak, rather cynically put it so many decades ago:

Les députés de ce côté-ci de la Chambre, comme mon illustre porte-parole vient de l'expliquer, estiment que les policiers de première ligne ont un rôle crucial à jouer pour réprimer la criminalité au Canada.
Members on this side of the House, and as my illustrious critic just explained, believe front line police officers are critical in suppressing crime in Canada.

J’ai lancé dans les East Midlands un concours avec à la clé une bouteille de champagne pour le premier qui verra mon illustre collègue, M. Robert Kilroy-Silk.
I ran a competition in the East Midlands offering a bottle of champagne for the first confirmed sighting of my illustrious but missing colleague Mr Robert Kilroy-Silk.

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, je remercie mon illustre collègue de Joliette de sa question, qui est fort importante.
M. Yvan Loubier: Mr. Speaker, I thank my illustrious colleague from Joliette for his most important question.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais poser une question à mon illustre collègue.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madam Speaker, I have a question for the hon. member.