Vertaling van "souviens également très " (Frans → Engels) :

Je me souviens également très bien du gouvernement néo-démocrate dirigé par Bob Rae, de même que de la grande consternation et des nombreux problèmes que ce gouvernement a causés dans la province.
I also well remember the NDP government under the leadership of Bob Rae and the great consternation and problems that government caused the province.

En 2011, le président Bernanke a également commencé à donner des conférences de presse après quelques-unes des réunions du Federal Open Market Committee, une pratique - et je me souviens très bien de cette décision délibérée - que la BCE avait adoptée dès ses débuts, c'est à dire en 1998.
In 2011 Chairman Bernanke also started to give press conferences after some of the meetings of the Federal Open Market Committee; a practice – and I very well recall this deliberate decision – which the ECB already adopted in its early days, i.e. in 1998.

Je me souviens également d’un très célèbre membre espagnol socialiste de cette Assemblée, élu en 1989, qui était particulièrement sympathique et intarissable sur la question de la culture rom.
I remember, too, a very famous Spanish Socialist Member of this House, elected in 1989, who was particularly engaging and informative on the whole question of Roma culture.

Toutefois, je me souviens également très bien de la honte que j'éprouvais pour ceux qui étaient alors aussi vieux que moi aujourd'hui et qui prétendaient être de notre côté, nous comprendre entièrement et partager tout à fait nos idées.
However, I also remember my embarrassment on behalf of those who were as old as I am now and claimed to be on our side, to understand us completely and to know exactly where we were coming from.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe’s strong points are.

Je me souviens également très bien du rôle crucial qu'a joué le premier ministre Mulroney, qui a réussi à convaincre le premier ministre Thatcher et le président des États-Unis d'imposer des sanctions.
I also recall very well the pivotal role played by Prime Minister Mulroney in convincing Prime Minister Thatcher and the President of the United States that there had to be sanctions.

Je me souviens des protestations de l’industrie alimentaire et je me rappelle également très bien du soutien de nombreuses organisations, dont celui de l’organisation néerlandaise des consommateurs, à cette époque.
I can recall the protests of the foodstuffs industry at the time and I also remember very well the support given at the time by many organisations, including the Dutch consumer organisation.

Je me souviens très bien de cette discussion (1355) À l'époque, nous avons également eu une discussion semblable à l'Assemblée législative de l'Alberta.
I recall that discussion very well (1355) At that time in the legislature of Alberta we also had a discussion.

Je me souviens très bien que nous avons également soulevé cette question avec la GRC, avec l'Agence des services frontaliers, et je crois même avec le chef du service de police de Toronto.
I remember very well that we also raised this issue with the RCMP, with the border agencies, and I think even when we had the Chief of the Toronto Police Service, we raised the issue.

M. Richard Nomura: C'est très intéressant que vous nous parliez de cela, parce que certains de nos amis sont également Autochtones et je me souviens de la fille d'un de nos amis autochtones qui venait nous voir un jour pour jouer avec nos enfants et elle m'a dit: «Pourquoi vous n'auriez pas une pêche japonaise?
Mr. Richard Nomura: It's quite interesting you bring that up, because we have friends who are aboriginals too, and I remember one of my native friend's daughter coming over to our house one day and playing with our kids, and she said to me, “Why don't you guys have a Japanese fishery?